
die Bodenplatte
dalle de fondation
Dalle horizontale, généralement en béton, qui repose sur le sol et sert de fondation à un bâtiment.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
La dalle de fondation a été coulée avant le début des travaux.
dalle de fondation / plaque de base / dalle de revêtement
die Bodenplatte, die Bodenplatten
Chargement de ton état enregistré.

dalle de fondation
Dalle horizontale, généralement en béton, qui repose sur le sol et sert de fondation à un bâtiment.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
La dalle de fondation a été coulée avant le début des travaux.

plaque de base
Plaque qui constitue la fermeture inférieure ou la surface porteuse d’une installation technique, d’un appareil ou d’un récipient.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
La machine est fixée sur une plaque de base stable.

dalle de pavage
Grande dalle, généralement en pierre, qui sert de revêtement pour les sols et les chemins.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
En se rendant vers l’entrée, elle a trébuché sur une dalle de revêtement qui dépassait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bodenplatte » (dalle de fondation ou plaque de base) se compose de « Boden » (sol ou fond) et de « Platte » (plaque ou dalle). Selon le contexte, la plaque désigne la partie inférieure d’un bâtiment ou la surface porteuse d’une installation technique.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
La dalle de fondation se trouve sous l’ensemble du bâtiment.
Dans le domaine de la construction, « Bodenplatte » (dalle de fondation) est souvent associé à des verbes comme « gießen » (couler), « betonieren » (bétonner) et « bewehren » (ferrailler). L’expression « eine Bodenplatte aus Beton » (une dalle de fondation en béton) est également très courante.
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
Les ouvriers ont coulé la dalle de fondation en béton.
Dans les textes techniques, « Bodenplatte » (plaque de base) est souvent accompagné d’informations sur la fixation ou le montage. Les mots qui donnent un indice sont par exemple « Maschine » (machine), « Gerät » (appareil), « Anlage » (installation) et « Behälter » (conteneur).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
L’appareil est fixé à la plaque de base avec quatre vis.
Pour les installations techniques, on utilise souvent les expressions « auf einer Bodenplatte montieren » (monter sur une plaque de base), « auf einer Bodenplatte befestigen » (fixer sur une plaque de base) et « eine Bodenplatte verschrauben » (boulonner une plaque de base).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
Le technicien a monté le moteur sur une lourde plaque de base.