
die Bodenplatte
laje de fundação
Uma laje horizontal, geralmente de concreto, que fica sobre o terreno como fundação de uma construção.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
A laje de fundação foi concretada antes do início da obra.
laje de fundação / placa de base / placa de pavimentação
die Bodenplatte, die Bodenplatten
Carregando seu estado salvo.

laje de fundação
Uma laje horizontal, geralmente de concreto, que fica sobre o terreno como fundação de uma construção.
Vor dem Baubeginn wurde die Bodenplatte gegossen.
A laje de fundação foi concretada antes do início da obra.

placa de base
Uma placa que forma o fechamento inferior ou a base de apoio de uma instalação técnica, de um aparelho ou de um recipiente.
Die Maschine ist auf einer stabilen Bodenplatte befestigt.
A máquina está presa a uma placa de base resistente.

placa de pavimentação
Uma placa maior, geralmente de pedra, usada como revestimento de pisos e caminhos.
Auf dem Weg zum Eingang stolperte sie über eine hochstehende Bodenplatte.
A caminho da entrada, ela tropeçou em uma placa de pavimentação que estava levantada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Akkusativ | die Bodenplatte | die Bodenplatten |
| Dativ | der Bodenplatte | den Bodenplatten |
| Genitiv | der Bodenplatte | der Bodenplatten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bodenplatte” (laje de fundação / placa de base / placa de pavimentação) é formada por “Boden” (chão / piso) e “Platte” (placa). Dependendo do contexto, a placa se refere à parte inferior de uma construção ou à base de apoio de uma instalação técnica.
Die Bodenplatte liegt unter dem gesamten Gebäude.
A laje de fundação fica sob todo o edifício.
Na construção civil, “Bodenplatte” (laje de fundação) é usado com frequência com verbos como “gießen” (despejar), “betonieren” (concretar) e “bewehren” (armar). A expressão “eine Bodenplatte aus Beton” (uma laje de fundação de concreto) também é muito comum.
Die Arbeiter haben die Bodenplatte aus Beton gegossen.
Os trabalhadores despejaram o concreto da laje de fundação.
Em textos técnicos, “Bodenplatte” (placa de base) costuma aparecer junto de informações sobre fixação ou montagem. Palavras indicativas incluem “Maschine” (máquina), “Gerät” (aparelho), “Anlage” (instalação) e “Behälter” (recipiente).
Das Gerät wird mit vier Schrauben auf der Bodenplatte befestigt.
O aparelho é preso à placa de base com quatro parafusos.
Para instalações técnicas, usam-se com frequência as expressões “auf einer Bodenplatte montieren” (montar sobre uma placa de base), “auf einer Bodenplatte befestigen” (prender a uma placa de base) e “eine Bodenplatte verschrauben” (parafusar uma placa de base).
Der Techniker montierte den Motor auf einer schweren Bodenplatte.
O técnico montou o motor sobre uma placa de base pesada.