
die Boje
şamandıra
Su üzerinde yüzen ve genellikle bir yere demirlenmiş olan, su yolunu, sığ bir yeri ya da sınırı işaretleyen cisim.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Şamandıra, limana güvenli giriş yolunu işaretliyor.
şamandıra
die Boje, die Bojen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şamandıra
Su üzerinde yüzen ve genellikle bir yere demirlenmiş olan, su yolunu, sığ bir yeri ya da sınırı işaretleyen cisim.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Şamandıra, limana güvenli giriş yolunu işaretliyor.

bağlanma şamandırası
Teknelerin ya da gemilerin bağlanabildiği yüzen cisim.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
Yelkenliyi gece için bir bağlanma şamandırasına bağladık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir işaretleme işlevinin mi yoksa bağlanma yeri işlevinin mi kastedildiğini fiilden ve bağlamdan anlarsın: “markieren” (işaretlemek), “anzeigen” (göstermek) veya “passieren” (yanından geçmek) ile kullanıldığında şamandıra bir yeri gösterir; “festmachen” (bağlamak) ile kullanıldığında bağlanma noktası olarak görev yapar.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
Şamandıra, yüzme alanı ile gemi geçiş yolu arasındaki sınırı işaretliyor.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
Küçük tekne şamandıraya bağlandı.
İşaretleme anlamında “Boje” (şamandıra) sık sık “setzen” (yerleştirmek), “auslegen” (yerleştirmek), “markieren” (işaretlemek) ve “passieren” (yanından geçmek) fiilleriyle kullanılır. Sık belirtilen yerler gemi geçiş yolu, sığlık, sınır veya yüzme alanıdır.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
Kurtarma ekipleri sığlığı göstermek için bir şamandıra yerleştirdi.
Bir tekne şamandıraya bağlandığında “an” edatından sonra Dativ kullanılır. Sık kullanılan kalıp “an einer Boje festmachen” (bir şamandıraya bağlanmak) veya “an einer Boje liegen” (bir şamandıraya bağlı durmak) biçimindedir.
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
Şiddetli rüzgâr yüzünden yelkenli tekne şamandıraya bağlı kaldı.
çöp bidonu / ton / varil
Bir seyir kanalını gösteren yüzen işarete hem “die Boje” (şamandıra) hem de “die Tonne” (şamandıra) denebilir. “Die Boje”, yüzen işaretler için daha genel bir kelimedir. “Die Tonne” ise denizcilikte bu tür deniz işaretleri için kullanılır. Bu nedenle seyir kanalı işaretlerinde iki kelime arasındaki fark esas olarak teknik kullanımdadır.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
Rehber, şamandıranın seyir kanalının kenarını işaretlediğini açıklıyor.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
Kaptan, şamandıranın seyir kanalının kenarını işaretlediğini açıklıyor.