
der Händedruck
tokalaşma
Genellikle selamlaşma, vedalaşma veya bir anlaşmayı onaylama amacıyla ellerin karşılıklı tutulup kısa süre sallanması.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
Sözleşme sağlam bir tokalaşmayla mühürlendi.
tokalaşma
der Händedruck, die Händedrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tokalaşma
Genellikle selamlaşma, vedalaşma veya bir anlaşmayı onaylama amacıyla ellerin karşılıklı tutulup kısa süre sallanması.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
Sözleşme sağlam bir tokalaşmayla mühürlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Händedrücke |
| Genitiv | des Händedruckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Händedruck | die Händedrücke |
| Akkusativ | den Händedruck | die Händedrücke |
| Dativ | dem Händedruck | den Händedrücken |
| Genitiv | des Händedruckes des Händedrucks | der Händedrücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Hände” (el kelimesinin çoğulu) ve “Druck” (baskı) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, eller tutulduğunda oluşan baskıyı anlatır.
Ein guter Händedruck sollte nicht zu fest und nicht zu schwach sein.
İyi bir tokalaşma ne çok sert ne de çok gevşek olmalıdır.
Almanca konuşulan ülkelerde tokalaşma çok yaygın ve önemli bir harekettir. Resmî veya resmî olmayan durumlarda selamlaşırken ve vedalaşırken, ayrıca anlaşmaları kesinleştirirken kullanılır.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter die Hand.
Müdür selamlaşırken her çalışanın elini sıktı.
Tokalaşma çoğu zaman sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılır. Yaygın birliktelikler “ein fester Händedruck” (sıkı bir tokalaşma), “ein kurzer Händedruck” (kısa bir tokalaşma) ve “ein herzlicher Händedruck” (içten bir tokalaşma) ifadeleridir.
Er begrüßte mich mit einem warmen und festen Händedruck.
Beni sıcak ve sıkı bir tokalaşmayla selamladı.
tokalaşma
İki kelime de karşılıklı olarak elleri tutup sallamayı anlatır. “Handschlag” (tokalaşma) ayrıca sosyal bir hareket olarak selamlaşmayı veya bir anlaşmayı onaylamayı da anlatabilir. “Händedruck” (tokalaşma) ise fiziksel olarak eli sıkmayı daha çok vurgular. Bir anlaşmayı kesinleştirmekten söz ederken özellikle “Handschlag”, ellerin hareketinden söz ederken “Händedruck” uygundur.

Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
Satıcının elini sıkıca sıkması sözlü anlaşmalarını onayladı.
Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
İkisi sözlü anlaşmalarını el sıkışarak kesinleştirdi.