
die Tonne
çöp bidonu
Genellikle plastik veya metalden yapılmış, çöp koymaya yarayan büyük kap.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Çöpü çöp bidonuna götürür müsün?
çöp bidonu / ton / varil
die Tonne, die Tonnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöp bidonu
Genellikle plastik veya metalden yapılmış, çöp koymaya yarayan büyük kap.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Çöpü çöp bidonuna götürür müsün?

ton
1.000 kilograma eşit olan bir ağırlık ölçüsü.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
Fil birkaç ton ağırlığında.

varil
Sıvıları veya başka maddeleri saklamak için kullanılan, genellikle silindir biçiminde büyük kap.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
Bahçede yağmur suyu toplamak için büyük bir varil duruyor.

çöpe atmak
Bir şeyin işe yaramadığını ve atılabileceğini ya da gözden çıkarılabileceğini anlatan günlük dilde bir kalıp ifade.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
İlk taslak o kadar kötüydü ki doğrudan çöpe atabilirdik.

şamandıra
Denizcilikte, su üzerinde yüzen ve su yollarını veya tehlikeli yerleri işaretleyen bir deniz işareti.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Kaptan gemiyi kırmızı şamandıraların yanından güvenle geçirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tonne” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. “Müll” (çöp) gibi kelimeler çöp bidonuna, sayılar ve “wiegen” (ağırlığında olmak) kelimesi ağırlık birimine, “Regenwasser” (yağmur suyu) kelimesi varile, “Schiff” (gemi) kelimesi ise denizdeki bir işarete işaret eder.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Kamyon on ton kum taşıyor.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Lütfen boş şişeyi çöp bidonuna at.
Almanya'da günlük yaşamda çöpleri ayırmak için kullanılan belirli bidonlardan sıkça söz edilir. Yaygın olanlar “die Papiertonne” (kâğıt bidonu), “die Biotonne” (organik atık bidonu) ve “die Restmülltonne” (diğer çöpler için bidon) kelimeleridir.
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Unutma, yarın kâğıt bidonu boşaltılacak.
Ölçü birimi olarak “Tonne” 1000 kg demektir. Bir sayıdan sonra, çoğul biçimi de doğru olsa bile sıkça tekil biçimde kullanılır. “Tonnen von etwas” (bir şeyden tonlarca) ifadesi günlük dilde “sehr viel von etwas” (bir şeyden çok fazla) anlamına gelir.
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Bu taş bir tondan ağır.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Parti için tonlarca yiyecek aldık.
“etwas in die Tonne treten” (bir şeyi çöpe atmak) ifadesinde “klopfen” (vurmak) veya “werfen” (atmak) fiilleri de kullanılabilir. Bu ifade, bir fikrin, planın veya nesnenin tamamen işe yaramaz olduğu ve bir kenara atılabileceği anlamına gelir.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Bu fikir çok karmaşık, bunu çöpe atabilirsin.
“Boje” (şamandıra) anlamındaki “Tonne”, denizcilikte kullanılan teknik bir terimdir. Bu anlamı “Hafen” (liman), “Fahrwasser” (seyir yolu), “navigieren” (rota belirlemek) veya “Kapitän” (kaptan) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Gemi, yeşil ve kırmızı şamandıraların arasında kalmalı.
fıçı
“Die Tonne” (varil) ve “das Fass” (fıçı), sıvılar için de kullanılan büyük kapları anlatabilir. “Das Fass”, özellikle şarap, bira veya yağ için kullanılan, genellikle karınlı bir kaba uygundur; “die Tonne” ise sıvılar veya başka maddeler için kullanılan, daha çok büyük ve silindir biçimli bir kabı anlatır. Yağ söz konusu olduğunda, biçimine ve kullanım amacına göre iki kelime de kullanılabilir.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
Fabrika yağı büyük bir metal varilde depoladı.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Şarap üreticisi yeni şarabı büyük bir tahta fıçıya doldurdu.