
die Boje
буй
Плавучий, зазвичай закріплений предмет, який позначає на водоймі певне місце, наприклад судноплавний канал, мілину або межу.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Буй позначає безпечний вхід до гавані.
буй
die Boje, die Bojen
Завантажуємо збережений статус слова.

буй
Плавучий, зазвичай закріплений предмет, який позначає на водоймі певне місце, наприклад судноплавний канал, мілину або межу.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Буй позначає безпечний вхід до гавані.

швартувальний буй
Плавучий предмет, до якого можна прив’язати човни або кораблі.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
Ми прив’язали вітрильник на ніч до швартувального буя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Чи йдеться про позначення місця, чи про місце для швартування, можна зрозуміти за дієсловом і контекстом: з дієсловами «markieren» (позначати), «anzeigen» (указувати) або «passieren» (проходити повз) буй указує на певне місце; з дієсловом «festmachen» (швартуватися, прив’язувати) він слугує місцем для швартування.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
Буй позначає межу між зоною для купання та судноплавним каналом.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
Маленький човен пришвартувався до буя.
У значенні позначення місця «Boje» (буй) часто вживається з дієсловами «setzen» (установлювати), «auslegen» (виставляти), «markieren» (позначати) і «passieren» (проходити повз). Типовими місцями, які він позначає, є судноплавний канал, мілина, межа або зона для купання.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
Рятувальники встановили буй, щоб позначити мілину.
Коли човен прив’язують до буя, після «an» (до, біля) вживається Dativ. Поширені сполучення: «an einer Boje festmachen» (швартуватися до буя) або «an einer Boje liegen» (стояти біля буя).
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
Через сильний вітер вітрильник залишався пришвартованим до буя.
сміттєвий бак / тонна / бочка / буй
Плавуча позначка судноплавного каналу може називатися і «Boje» (буй), і «Tonne» (буй). «Boje» — загальніша назва плавучих позначок. У судноплавстві «Tonne» вживають для навігаційних знаків такого типу. Тому у випадку позначки судноплавного каналу ці слова відрізняються передусім сферою фахового вживання.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
Екскурсовод пояснює, що буй позначає край судноплавного каналу.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
Капітан пояснює, що буй позначає край судноплавного каналу.