
die Boje
bouée
Objet flottant, généralement ancré, qui indique un endroit sur un plan d’eau, par exemple un chenal, un haut-fond ou une limite.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
La bouée indique l’entrée sûre du port.
bouée
die Boje, die Bojen
Chargement de ton état enregistré.

bouée
Objet flottant, généralement ancré, qui indique un endroit sur un plan d’eau, par exemple un chenal, un haut-fond ou une limite.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
La bouée indique l’entrée sûre du port.

bouée d’amarrage
Objet flottant auquel on peut amarrer des bateaux ou des navires.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
Nous avons amarré le voilier à une bouée pour la nuit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît s’il s’agit d’une fonction de signalisation ou d’un point d’amarrage grâce au verbe et au contexte : avec des verbes comme « markieren » (marquer), « anzeigen » (indiquer) ou « passieren » (passer), la bouée signale un endroit ; avec « festmachen » (amarrer), elle sert de point d’amarrage.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
La bouée indique la limite entre la zone de baignade et le chenal.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
Le petit bateau s’est amarré à la bouée.
Quand « Boje » (bouée) désigne une balise, ce mot est souvent associé à des verbes comme « setzen » (placer), « auslegen » (disposer), « markieren » (marquer) et « passieren » (passer). Les points de référence typiques sont un chenal, un haut-fond, une limite ou une zone de baignade.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
Les sauveteurs ont placé une bouée pour signaler le haut-fond.
Quand un bateau est attaché à une bouée, « an » (à) est suivi du Dativ. Les expressions courantes sont « an einer Boje festmachen » (s’amarrer à une bouée) ou « an einer Boje liegen » (rester à une bouée).
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
À cause du vent fort, le voilier est resté amarré à la bouée.
poubelle / tonne / baril
Une marque flottante d’un chenal peut s’appeler aussi bien « Boje » (bouée) que « Tonne » (bouée). « Boje » est le terme plus général pour les marques flottantes. En navigation, « Tonne » est utilisé pour ce type de balise maritime. Pour une marque de chenal, les deux mots se distinguent donc surtout par leur emploi technique.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
Le guide explique que la bouée indique le bord du chenal.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
Le capitaine explique que la bouée indique le bord du chenal.