
die Boje
عوامة
جسم عائم، يكون عادةً مثبتًا، يحدد موضعًا في مسطح مائي، مثل ممر ملاحي أو موضع ضحل أو حد.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
تحدد العوامة المدخل الآمن إلى الميناء.
عوامة
die Boje, die Bojen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عوامة
جسم عائم، يكون عادةً مثبتًا، يحدد موضعًا في مسطح مائي، مثل ممر ملاحي أو موضع ضحل أو حد.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
تحدد العوامة المدخل الآمن إلى الميناء.

عوامة ربط
جسم عائم يمكن ربط القوارب أو السفن به.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
ربطنا القارب الشراعي بعوامة ربط طوال الليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود وظيفة تحديد موضع أم مكانًا للرسو من الفعل والسياق: مع أفعال مثل «markieren» (يحدد)، و«anzeigen» (يشير إلى)، و«passieren» (يمر بجانب)، تشير العوامة إلى موضع؛ أما مع «festmachen» (يربط) فتكون نقطةً للربط.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
تحدد العوامة الحدود بين منطقة السباحة والممر الملاحي.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
رسا القارب الصغير عند العوامة.
عندما تعني «Boje» (عوامة) علامةً لتحديد موضع، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «setzen» (يضع)، و«auslegen» (ينشر أو يضع في الماء)، و«markieren» (يحدد)، و«passieren» (يمر بجانب). ومن المواضع التي تُحدَّد بها عادةً ممر ملاحي أو موضع ضحل أو حدود أو منطقة سباحة.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
وضعت فرق الإنقاذ عوامة لتحديد الموضع الضحل.
عندما يُربط قارب بعوامة، يأتي بعدها Dativ مع «an» (بـ). ومن التراكيب الثابتة الشائعة «an einer Boje festmachen» (يربط القارب بعوامة) أو «an einer Boje liegen» (يبقى القارب عند عوامة).
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
بسبب الرياح القوية، بقي القارب الشراعي مربوطًا بالعوامة.
حاوية نفايات / طن
يمكن تسمية العلامة العائمة التي تحدد ممرًا ملاحيًا بـ«Boje» (عوامة) أو «Tonne» (عوامة). و«Boje» هي التسمية العامة للعلامات العائمة. أما «Tonne» فتُستخدم في الملاحة البحرية لهذه العلامات الملاحية. لذلك يختلف استعمال الكلمتين في تحديد ممر ملاحي أساسًا من حيث الاستخدام التقني.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
يشرح المرشد السياحي أن العوامة تحدد حافة الممر الملاحي.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
يشرح القبطان أن العوامة تحدد حافة الممر الملاحي.