
die Boje
boja
Pływający, zwykle zakotwiczony obiekt, który wskazuje na akwenie określone miejsce, na przykład tor wodny, mieliznę lub granicę.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Boja wyznacza bezpieczny wjazd do portu.
boja / boja cumownicza
die Boje, die Bojen
Wczytuję zapisany stan.

boja
Pływający, zwykle zakotwiczony obiekt, który wskazuje na akwenie określone miejsce, na przykład tor wodny, mieliznę lub granicę.
Die Boje markiert die sichere Einfahrt in den Hafen.
Boja wyznacza bezpieczny wjazd do portu.

boja cumownicza
Pływający obiekt, do którego można przymocować łodzie lub statki.
Wir befestigten das Segelboot für die Nacht an einer Boje.
Przymocowaliśmy żaglówkę na noc do boi cumowniczej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bojen |
| Genitiv | der Boje |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Boje | die Bojen |
| Akkusativ | die Boje | die Bojen |
| Dativ | der Boje | den Bojen |
| Genitiv | der Boje | der Bojen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o funkcję oznaczenia, czy o miejsce do cumowania, można rozpoznać po czasowniku i kontekście: przy czasownikach „markieren” (oznaczać), „anzeigen” (wskazywać) lub „passieren” (mijać) boja wskazuje określone miejsce; przy czasowniku „festmachen” (przymocowywać, cumować) służy jako punkt cumowniczy.
Die Boje markiert die Grenze zwischen dem Badebereich und der Fahrrinne.
Boja wyznacza granicę między kąpieliskiem a torem wodnym.
Das kleine Boot machte an der Boje fest.
Mała łódź zacumowała przy boi.
W znaczeniu oznaczenia „Boje” (boja) często występuje z czasownikami takimi jak „setzen” (ustawiać), „auslegen” (rozstawiać), „markieren” (oznaczać) i „passieren” (mijać). Typowymi punktami odniesienia są tor wodny, mielizna, granica lub kąpielisko.
Die Rettungskräfte setzten eine Boje, um die Untiefe zu kennzeichnen.
Ratownicy ustawili boję, żeby oznaczyć mieliznę.
Kiedy łódź jest przymocowana do boi, po przyimku „an” (przy, do) występuje Dativ. Częste stałe połączenia to „an einer Boje festmachen” (cumować przy boi) i „an einer Boje liegen” (stać przy boi).
Wegen des starken Windes blieb das Segelboot an der Boje liegen.
Z powodu silnego wiatru żaglówka pozostała przy boi.
kosz na śmieci / tona / beczka
Pływająca boja wyznaczająca tor wodny może po niemiecku nazywać się zarówno „Boje” (boja), jak i „Tonne” (boja). „Boje” jest ogólniejszym określeniem pływających oznaczeń. W żegludze słowa „Tonne” używa się w odniesieniu do tego rodzaju znaków nawigacyjnych. W przypadku oznaczenia toru wodnego słowa te różnią się więc przede wszystkim zastosowaniem fachowym.

Der Reiseführer erklärt, dass die Boje den Rand der Fahrrinne markiert.
Przewodnik wyjaśnia, że boja wyznacza krawędź toru wodnego.
Der Kapitän erklärt, dass die Tonne den Rand der Fahrrinne markiert.
Kapitan wyjaśnia, że boja wyznacza krawędź toru wodnego.