
der Bolzen
metal pim
Makine parçalarını birbirine bağlamak için sıkça kullanılan kısa ve kalın metal çubuk. Genellikle vida gibi dişi yoktur.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
Tamirci tekerleği sağlam bir pimle sabitledi.
pim / ok
der Bolzen, die Bolzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

metal pim
Makine parçalarını birbirine bağlamak için sıkça kullanılan kısa ve kalın metal çubuk. Genellikle vida gibi dişi yoktur.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
Tamirci tekerleği sağlam bir pimle sabitledi.

tatar yayı oku
Tatar yayıyla atılan, kısa ve oka benzeyen bir mermi.
Der Schütze legte einen Bolzen in die Armbrust ein.
Atıcı tatar yayına bir ok yerleştirdi.

pot kırmak
Günlük dilde büyük bir hata yapmak veya aptalca bir şey yapmak.
Mit dieser unüberlegten Aussage hat er einen ziemlichen Bolzen geschossen.
Düşünmeden söylediği bu sözle fena bir pot kırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzen | die Bolzen |
| Akkusativ | den Bolzen | die Bolzen |
| Dativ | dem Bolzen | den Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens | der Bolzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bolzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bolzen | – |
| Akkusativ | das Bolzen | – |
| Dativ | dem Bolzen | – |
| Genitiv | des Bolzens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Konu teknik, makine veya inşaat ise metal pim kastedilir. Tarihî bir bağlamda ya da tatar yayı gibi silahlardan söz edilirken ise ok kastedilir.
Für die Reparatur der Maschine fehlt uns noch ein passender Bolzen.
Makineyi onarmak için hâlâ uygun bir pime ihtiyacımız var.
Im Museum sahen wir eine mittelalterliche Armbrust mit Bolzen.
Müzede oklu bir Orta Çağ tatar yayı gördük.
“einen Bolzen schießen” (pot kırmak) deyimi, büyük bir hata yapmak veya aptalca bir şey söylemek anlamına gelir. Anlamı tamamen mecazidir ve silahla ilgisi yoktur.
Mit seiner unbedachten Bemerkung hat der Politiker einen echten Bolzen geschossen.
Politikacı, düşüncesizce yaptığı yorumla gerçekten pot kırdı.
“einen Bolzen schießen” (pot kırmak) ifadesi günlük dile aittir. Samimi konuşmalarda bir hata veya beceriksizce yapılmış bir iş hakkında yorum yapmak için kullanılır.
Ich habe den Termin vergessen – da habe ich wohl einen Bolzen geschossen.
Randevuyu unutmuşum, galiba pot kırdım.
Teknik anlamdaki Bolzen, sıkça “einsetzen” (yerleştirmek), “befestigen” (sabitlemek), “sichern” (emniyete almak) veya “lösen” (sökmek) gibi fiillerle kullanılır.
Der Monteur musste erst den alten Bolzen lösen, um das Teil auszutauschen.
Montör, parçayı değiştirmek için önce eski pimi sökmek zorundaydı.
kalem
“Stift” (pim) ve “Bolzen” (metal pim), parçaları birleştirmeye veya konumlandırmaya yarayan, vida dişi olmayan parçalar olabilir. “Stift” genellikle küçük ve silindir biçimindedir; çeşitli malzemelerden yapılabilir. “Bolzen” ise kısa, kalın bir metal pimdir ve sık sık makine parçalarını birleştirmek için kullanılır.

Ein dicker Bolzen verbindet die beiden schweren Maschinenteile.
Kalın bir metal pim, iki ağır makine parçasını birbirine bağlıyor.
Ein kleiner Stift hält die beiden Kunststoffteile in der richtigen Position.
Küçük bir pim, iki plastik parçayı doğru konumda tutuyor.