
der Papierkorb
çöp kutusu
Çöpleri, özellikle kâğıtları, toplamak için kullanılan kap.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Lütfen buruşturduğun kâğıdı çöp kutusuna at.
çöp kutusu
der Papierkorb, die Papierkörbe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çöp kutusu
Çöpleri, özellikle kâğıtları, toplamak için kullanılan kap.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Lütfen buruşturduğun kâğıdı çöp kutusuna at.

geri dönüşüm kutusu
Bilgisayarda silinen dosyaların tamamen kaldırılmadan önce geçici olarak tutulduğu sanal klasör.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
Dosyayı yanlışlıkla sildim ama neyse ki hâlâ geri dönüşüm kutusunda.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Papier” (kâğıt) ve “Korb” (sepet) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla kâğıt için kullanılan bir sepet demektir; bu da anlamını kolayca anlaşılır kılar.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
Masanın yanındaki çöp kutusu yine dolmuş.
“in” (içine veya içinde anlamı veren edat) bağlama göre Akkusativ veya Dativ ile kullanılır. Bir hareket “in den Papierkorb” (çöp kutusuna) ifadesiyle, bir yer ise “im Papierkorb” (çöp kutusunda) ifadesiyle belirtilir.
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
Belgeyi yanlışlıkla çöp kutusuna taşıdım.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
Silinen dosya hâlâ çöp kutusunda.
Fiziksel kabın mı yoksa sanal kabın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Datei” (dosya), “klicken” (tıklamak), “verschieben” (taşımak) veya “wiederherstellen” (geri yüklemek) gibi kelimeler bilgisayardaki geri dönüşüm kutusuna işaret eder.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Silinen fotoğrafları geri dönüşüm kutusundan geri yükleyebilirsin.
Fiziksel kapla ilgili olarak sık sık “werfen” (atmak), “leeren” (boşaltmak) veya “ausleeren” (içini boşaltmak) fiilleri kullanılır.
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
Çöp kutusunu boşaltır mısın, lütfen? Ağzına kadar dolu.
çöp kutusu
“Mülleimer” (çöp kutusu) ve “Papierkorb” (çöp kutusu) hem atık koymak için kullanılan bir kabı hem de silinen dosyaların bulunduğu sanal bir klasörü anlatabilir. “Mülleimer” daha çok genel veya karışık çöpler için kullanılırken “Papierkorb” özellikle kâğıtlar için ve bilgisayarda sanal klasör anlamında kullanılır. Bu yüzden fiziksel mi dijital mi olduğuna ve atığın türüne dikkat et.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
Silinen dosya hâlâ bilgisayarın geri dönüşüm kutusunda duruyor.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Lütfen boş ambalajı masanın altındaki çöp kutusuna at.