
der Bolzen
sworzeń
Krótki, gruby metalowy trzpień, często używany do łączenia części maszyn. Z reguły nie ma gwintu, tak jak śruba.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
Mechanik zabezpieczył koło mocnym sworzniem.
sworzeń / bełt / strzelić gafę
der Bolzen, die Bolzen
Wczytuję zapisany stan.

sworzeń
Krótki, gruby metalowy trzpień, często używany do łączenia części maszyn. Z reguły nie ma gwintu, tak jak śruba.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
Mechanik zabezpieczył koło mocnym sworzniem.

bełt
Krótki pocisk przypominający strzałę, wystrzeliwany z kuszy.
Der Schütze legte einen Bolzen in die Armbrust ein.
Strzelec umieścił bełt w kuszy.

strzelić gafę
Potocznie: popełnić poważny błąd lub zrobić coś głupiego.
Mit dieser unüberlegten Aussage hat er einen ziemlichen Bolzen geschossen.
Tą bezmyślną wypowiedzią strzelił niezłą gafę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzen | die Bolzen |
| Akkusativ | den Bolzen | die Bolzen |
| Dativ | dem Bolzen | den Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens | der Bolzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Bolzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bolzen | – |
| Akkusativ | das Bolzen | – |
| Dativ | dem Bolzen | – |
| Genitiv | des Bolzens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby rozróżnić znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli mowa o technice, maszynach lub budowie, chodzi o metalowy trzpień. W kontekście historycznym albo przy broni takiej jak kusza chodzi o pocisk.
Für die Reparatur der Maschine fehlt uns noch ein passender Bolzen.
Do naprawy maszyny brakuje nam jeszcze odpowiedniego sworznia.
Im Museum sahen wir eine mittelalterliche Armbrust mit Bolzen.
W muzeum widzieliśmy średniowieczną kuszę z bełtami.
Wyrażenie „einen Bolzen schießen” (strzelić gafę) oznacza popełnić duży błąd lub powiedzieć coś głupiego. To znaczenie jest wyłącznie przenośne i nie ma nic wspólnego z bronią.
Mit seiner unbedachten Bemerkung hat der Politiker einen echten Bolzen geschossen.
Tą nieprzemyślaną uwagą polityk strzelił prawdziwą gafę.
Wyrażenie „einen Bolzen schießen” (strzelić gafę) należy do języka potocznego. Używa się go w nieformalnych rozmowach, komentując błąd lub niezręczne zachowanie.
Ich habe den Termin vergessen – da habe ich wohl einen Bolzen geschossen.
Zapomniałem o spotkaniu, chyba strzeliłem niezłą gafę.
W znaczeniu technicznym słowo Bolzen (sworzeń) często łączy się z czasownikami takimi jak „einsetzen” (wkładać), „befestigen” (mocować), „sichern” (zabezpieczać) lub „lösen” (odkręcać, wyjmować).
Der Monteur musste erst den alten Bolzen lösen, um das Teil auszutauschen.
Monter musiał najpierw wyjąć stary sworzeń, żeby wymienić tę część.
długopis / ołówek / bolec / praktykant
„Der Stift” (bolec) i „der Bolzen” (sworzeń) mogą oznaczać pozbawione gwintu elementy służące do łączenia lub ustawiania. Stift jest zwykle mały i cylindryczny oraz może być wykonany z różnych materiałów. Bolzen natomiast jest krótkim, grubym metalowym sworzniem, który często łączy części maszyn.

Ein dicker Bolzen verbindet die beiden schweren Maschinenteile.
Gruby sworzeń łączy obie ciężkie części maszyny.
Ein kleiner Stift hält die beiden Kunststoffteile in der richtigen Position.
Mały bolec utrzymuje oba plastikowe elementy we właściwym położeniu.