
die Schraube
vida
Bir şeyleri birbirine bağlamaya veya sabitlemeye yarayan, dişli ve başlıklı, metalden yapılmış silindir biçimli çubuk.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Bu vidayı tornavidayla sıkmam gerekiyor.
vida / pervane / burgu
die Schraube, die Schrauben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vida
Bir şeyleri birbirine bağlamaya veya sabitlemeye yarayan, dişli ve başlıklı, metalden yapılmış silindir biçimli çubuk.
Ich muss diese Schraube mit einem Schraubenzieher festziehen.
Bu vidayı tornavidayla sıkmam gerekiyor.

aklından zoru olmak
Günlük dilde kullanılan ve birinin deli veya aklı başında olmadığını anlatan kalıp ifade.
Er will im Winter im See baden? Der hat doch eine Schraube locker!
Kışın gölde yüzmek istiyor? Bunun aklından zoru var!

pervane
Özellikle gemi veya uçakta, dönerek ileri doğru hareket sağlayan pervane.
Die Schraube des Schiffes wurde durch Treibgut beschädigt.
Geminin pervanesi sürüklenen cisimler yüzünden hasar gördü.

burgu
Sporda, sıçrama sırasında vücudun kendi uzunlamasına ekseni çevresinde döndüğü bir hareket.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Salto mit doppelter Schraube.
Jimnastikçi, çift burgulu kusursuz bir salto yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schrauben |
| Genitiv | der Schraube |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schraube | die Schrauben |
| Akkusativ | die Schraube | die Schrauben |
| Dativ | der Schraube | den Schrauben |
| Genitiv | der Schraube | der Schrauben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “die Schraube”, “schrauben” (vidalamak) fiiliyle doğrudan bağlantılıdır. Bir şeyi sabitlemek için vida kullanma eylemine “schrauben” denir.
Kannst du mir helfen, dieses Regal an die Wand zu schrauben?
Bu rafı duvara vidalamama yardım eder misin?
“Schraube” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. El işi ve tamir işlerinde metal parçadan söz edilir. Gemilerle ilgili konularda pervane, sporda ise dönerek yapılan bir hareket anlatılır.
Für den neuen Schrank fehlen uns noch zwei Schrauben.
Yeni dolap için hâlâ iki vidaya ihtiyacımız var.
Die Turnerin landete sicher nach dem Sprung mit Schraube.
Jimnastikçi, dönüşlü atlayıştan sonra güvenli bir şekilde yere indi.
Tamir ve el işi bağlamında “Schraube” kelimesi belirli fiillerle sıkça kullanılır. Bir vidayı “festziehen” (sıkmak) veya “anziehen” (sıkmak), ayrıca “lockern” (gevşetmek) ya da “lösen” (gevşetip çıkarmak) mümkündür.
Die Schraube am Stuhlbein ist locker, du musst sie wieder festziehen.
Sandalye ayağındaki vida gevşemiş; onu tekrar sıkman gerekiyor.
“eine Schraube locker haben” (aklından zoru olmak) günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Birinin deli olduğunu anlatır. Sözü edilen kişi, “haben” (sahip olmak) fiilinin öznesi olur.
Er redet mit seinen Pflanzen. Ich glaube, er hat eine Schraube locker.
Bitkileriyle konuşuyor. Bence aklından biraz zoru var.
pim / ok
Her iki kelime de parçaları birbirine bağlamak için kullanılan metal parçaları anlatır. “Schraube” (vida) dişlidir ve bir malzemeye veya uygun bir deliğe çevrilerek sokulur. “Bolzen” (metal pim) ise genellikle kısa ve kalın, böyle bir dişi olmayan bir çubuktur ve bir deliğe yerleştirilir. Bu nedenle seçim, parçaların nasıl sabitlendiğine bağlıdır.

Für das Regal drehte er eine Schraube mit Gewinde in die Wand.
Raf için dişli bir vidayı duvara vidaladı.
Für die Verbindung der Maschinenteile schob der Techniker einen dicken Bolzen durch die Öffnung.
Teknisyen, makine parçalarını birbirine bağlamak için delikten kalın bir metal pim geçirdi.