
der Pfeil
ok işareti
Bir yönü veya gönderme yapılan yeri göstermek için kullanılan ok biçimindeki simge.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Çıkışa ulaşmak için yerdeki ok işaretlerini takip edin.
ok
der Pfeil, die Pfeile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ok işareti
Bir yönü veya gönderme yapılan yeri göstermek için kullanılan ok biçimindeki simge.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Çıkışa ulaşmak için yerdeki ok işaretlerini takip edin.

ok
Yayla atılan, ince ve sivri uçlu mermi.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
Okçu, yayının kirişine bir ok yerleştirdi.

ok gibi hızlı
Mecaz anlamda, çok hızlı hareket eden bir şey için kullanılır. Genellikle “schnell wie ein Pfeil” (ok gibi hızlı) kalıp ifadesinde kullanılır.
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Çocuk çayırda ok gibi hızlı koştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir sembolün mü yoksa bir okun mu kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “zeigen” (“göstermek”), “folgen” (“takip etmek”) veya “Schild” (“tabela”) gibi kelimeler sembole işaret eder. “Bogen” (“yay”), “schießen” (“ateş etmek”) veya “treffen” (“isabet etmek”) gibi kelimeler ise oka işaret eder.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
Yol tabelasındaki ok artık neredeyse görünmüyordu.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
Okçu ikinci okla tam ortaya isabet etti.
Yön sembolü olarak “Pfeil” (“ok işareti”) sık sık “folgen” (“takip etmek”) veya “zeigen” (“göstermek”) gibi fiillerle kullanılır. Örneğin “den Pfeilen folgen” (“ok işaretlerini takip etmek”) veya “der Pfeil zeigt nach oben” (“ok işareti yukarıyı gösteriyor”) denir.
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Yoldaki büyük kırmızı bir ok işareti yol değişikliğini gösteriyordu.
Mermi anlamında “Pfeil” (“ok”), çok sık “Bogen” (“yay”) kelimesiyle birlikte “Pfeil und Bogen” (“ok ve yay”) kalıp ifadesinde kullanılır.
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
Şenlikte ok ve yayla atış yapılabiliyordu.
Mecaz anlamı neredeyse sadece çok yüksek bir hızı anlatan “schnell wie ein Pfeil” (“ok gibi hızlı”) kalıp benzetmesinde kullanılır.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
Araba yanımızdan ok gibi hızlı geçti.
ibre / akrep / yelkovan
“Zeiger” (ibre) ve “Pfeil” (ok işareti), bir göstergedeki ölçekte kullanılabilir. “Zeiger”, bir değeri gösteren hareketli parçadır; “Pfeil” ise daha çok sembolün biçimini veya yönünü anlatır. Gösterge parçası için “Zeiger”, yön belirten bir işaret için “Pfeil” kullanılır.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Ölçekteki bir ok işareti, değerin hangi yöne yükseldiğini gösteriyor.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
Ölçüm cihazının ibresi ölçekte beşi gösteriyor.