
die Buchse
soket
Elektrik tekniğinde, fişin takıldığı bir bağlantı parçasının dişi kısmı; örneğin kulaklık veya USB soketi.
Steck den Stecker bitte in die linke Buchse an der Vorderseite des Geräts.
Lütfen fişi cihazın ön tarafındaki sol sokete tak.
soket
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soket
Elektrik tekniğinde, fişin takıldığı bir bağlantı parçasının dişi kısmı; örneğin kulaklık veya USB soketi.
Steck den Stecker bitte in die linke Buchse an der Vorderseite des Geräts.
Lütfen fişi cihazın ön tarafındaki sol sokete tak.

burç
Makine mühendisliğinde, sürtünmeyi azaltmak için millere veya pimlere kılıf, yatak ya da kılavuz görevi yapan, çoğunlukla silindir biçiminde bir parça.
Die verschlissene Buchse im Gelenk verursachte ein lautes Quietschen.
Eklemdeki aşınmış burç yüksek bir gıcırtıya neden oldu.

pantolon
Bölgesel olarak, özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da, günlük dilde pantolon için kullanılan kelime.
Für die Gartenarbeit ziehe ich immer eine alte Buchse an.
Bahçe işleri için her zaman eski bir pantolon giyerim.
“Buchse” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “Stecker” (fiş), “Kabel” (kablo) veya “Gerät” (cihaz) gibi kelimeler elektrikle ilgili teknik bir konuyu işaret eder. “Lager” (yatak), “Welle” (mil) veya “Maschine” (makine) gibi kelimeler ise makine mühendisliğine işaret eder. “anziehen” (giymek) ile birlikte kullanıldığında günlük dildeki “Hose” (pantolon) anlamı kastedilir.
Das Kabel passt nicht, ich brauche einen Adapter für diese Buchse.
Kablo uymuyor, bu soket için bir adaptöre ihtiyacım var.
Die alte Maschine quietscht, weil eine Buchse ausgeschlagen ist.
Eski makine gıcırdıyor çünkü bir burç aşınmış.
Er zog sich eine bequeme Buchse für die Hausarbeit an.
Ev işi için rahat bir pantolon giydi.
Teknik bağlamda “Buchse” sıkça karşılığı olan “Stecker” (fiş) ile birlikte kullanılır. Çok sık kullanılan bir ifade “den Stecker in die Buchse stecken” (fişi sokete takmak) ifadesidir.
Das Ladegerät funktioniert nicht, weil die Buchse am Handy kaputt ist.
Telefonun soketi bozuk olduğu için şarj aleti çalışmıyor.
“Buchse” kelimesinin makine parçası anlamı, makine mühendisliği, mekanik veya otomotiv teknolojisi gibi alanların teknik dilinde kullanılır.
Der Mechaniker erklärte, dass die Buchse im Getriebe ausgetauscht werden muss.
Tamirci, şanzımandaki burcun değiştirilmesi gerektiğini açıkladı.
“Hose” (pantolon) anlamı belirli bölgelere özgüdür ve günlük dilde kullanılır. Bu anlam özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır. Resmî ortamlarda veya farklı bölgelerden insanların bulunduğu ortamlarda bu kullanımdan kaçınmalısın.
In Bayern hört man manchmal: „Zieh dir eine gscheide Buchse an!“
Bavyera'da bazen şöyle dendiğini duyarsın: “Adam akıllı bir pantolon giy!”
depo / kamp / rulman
Her iki kelime de bir mili taşıma ve destekleme işleviyle ilgili olabilir. “Lager” (rulman) daha çok taşıyıcı rulman işlevini veya rulman düzeninin tamamını anlatır; “Buchse” (burç) ise daha somut olarak genellikle silindir biçimindeki kovan parçasını anlatır. İşlev için “Lager”, bu parça için “Buchse” kullan.

Für die Welle wurde eine neue Buchse eingesetzt.
Mil için yeni bir burç takıldı.
Das Lager stützt die Welle und verringert die Reibung.
Rulman mili destekliyor ve sürtünmeyi azaltıyor.