
die Chefetage
üst yönetim
Bir şirketin ya da kuruluşun en üst yönetim düzeyi; en önemli kararları alan kişiler.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
Üst yönetim iki şube daha açmaya karar verdi.
üst yönetim
die Chefetage, die Chefetagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üst yönetim
Bir şirketin ya da kuruluşun en üst yönetim düzeyi; en önemli kararları alan kişiler.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
Üst yönetim iki şube daha açmaya karar verdi.

yönetim katı
Şirket yönetiminin bürolarının bulunduğu bina katı.
Der Aufzug zur Chefetage im zwölften Stock ist nur mit einer besonderen Zugangskarte benutzbar.
On ikinci kattaki yönetim katına çıkan asansör yalnızca özel bir giriş kartıyla kullanılabilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Akkusativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Dativ | der Chefetage | den Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage | der Chefetagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Chefetage”, “Chef” (yönetici) ve “Etage” (kat) kelimelerinden oluşur. Bu kelime hem bir şirketin yöneticilerini hem de onların ofislerinin bulunduğu katı anlatabilir.
Die Chefetage des Konzerns tagt jeden Montag.
Şirketin üst yönetimi her pazartesi toplanıyor.
Die Chefetage befindet sich im obersten Stockwerk.
Yönetim katı en üst katta bulunuyor.
“entscheiden” (karar vermek), “beschließen” (kararlaştırmak) veya “kritisieren” (eleştirmek) gibi fiiller, “Chefetage” ile genellikle şirket yönetiminin kastedildiğini gösterir. “in” (içinde), “auf” (üzerinde) veya “zur” (kata) gibi yer bildiren ifadeler kullanıldığında kelime binadaki katı anlatabilir.
Die Chefetage hat über die neue Strategie entschieden.
Üst yönetim yeni strateji hakkında karar verdi.
Der Aufzug fährt direkt zur Chefetage.
Asansör doğrudan yönetim katına çıkıyor.
“Unternehmensleitung” (şirket yönetimi) anlamında “die Chefetage entscheidet” (üst yönetim karar verir), “die Chefetage informiert” (üst yönetim bilgilendirir) ve “aus der Chefetage kommen” (üst yönetimden gelmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Aus der Chefetage kamen gestern neue Vorgaben für alle Abteilungen.
Dün üst yönetimden bütün bölümler için yeni talimatlar geldi.
şirket yönetimi
Her iki kelime de bir şirketin en üst yönetimini anlatır. “Geschäftsleitung” (şirket yönetimi) tarafsız ve resmî bir ifadedir. “Chefetage” (üst yönetim) ise daha günlük bir tınıya sahiptir ve yönetime karşı belli bir mesafe ifade edebilir. Bu nedenle resmî duyurularda özellikle “Geschäftsleitung” uygundur.

Die Chefetage hatte die Entscheidung bereits am Morgen besprochen.
Üst yönetim kararı sabah erkenden görüşmüştü.
Die Geschäftsleitung gab die Entscheidung in einer offiziellen Mitteilung bekannt.
Şirket yönetimi kararı resmî bir duyuruyla açıkladı.