
die Chefetage
الإدارة العليا
أعلى مستوى إداري في شركة أو مؤسسة؛ الأشخاص الذين يتخذون هناك أهم القرارات.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
قررت الإدارة العليا افتتاح موقعين آخرين.
الإدارة العليا / طابق الإدارة
die Chefetage, die Chefetagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإدارة العليا
أعلى مستوى إداري في شركة أو مؤسسة؛ الأشخاص الذين يتخذون هناك أهم القرارات.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
قررت الإدارة العليا افتتاح موقعين آخرين.

طابق الإدارة
طابق في مبنى توجد فيه مكاتب إدارة الشركة.
Der Aufzug zur Chefetage im zwölften Stock ist nur mit einer besonderen Zugangskarte benutzbar.
لا يمكن استخدام المصعد المتجه إلى طابق الإدارة في الطابق الثاني عشر إلا ببطاقة دخول خاصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Akkusativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Dativ | der Chefetage | den Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage | der Chefetagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Chefetage» (الإدارة العليا أو طابق الإدارة) من «Chef» (المدير) و«Etage» (الطابق). لذلك يمكن أن تشير الكلمة إلى إدارة شركة وإلى الطابق الذي توجد فيه مكاتبها.
Die Chefetage des Konzerns tagt jeden Montag.
تعقد الإدارة العليا في الشركة اجتماعًا كل يوم اثنين.
Die Chefetage befindet sich im obersten Stockwerk.
يقع طابق الإدارة في الطابق العلوي.
تُظهر أفعال مثل «entscheiden» (يقرر) و«beschließen» (يقرّر) و«kritisieren» (ينتقد) غالبًا أن المقصود بـ«Chefetage» هو إدارة الشركة. ومع عبارات تدل على المكان، مثل «in» (في) و«auf» (على) و«zur» (إلى)، يمكن أن تشير الكلمة إلى طابق في المبنى.
Die Chefetage hat über die neue Strategie entschieden.
قررت الإدارة العليا الاستراتيجية الجديدة.
Der Aufzug fährt direkt zur Chefetage.
يتجه المصعد مباشرة إلى طابق الإدارة.
في معنى «Unternehmensleitung» (إدارة الشركة)، من التراكيب الشائعة «die Chefetage entscheidet» (تتخذ الإدارة العليا قرارًا) و«die Chefetage informiert» (تُبلغ الإدارة العليا) و«aus der Chefetage kommen» (يأتي من الإدارة العليا).
Aus der Chefetage kamen gestern neue Vorgaben für alle Abteilungen.
صدرت أمس عن الإدارة العليا تعليمات جديدة لجميع الأقسام.
الإدارة العليا
تشير الكلمتان إلى أعلى قيادة في شركة. و«Geschäftsleitung» (الإدارة العليا) هي التسمية المحايدة والرسمية، بينما تبدو «Chefetage» (الإدارة العليا) أكثر عفوية، وقد تعبّر عن مسافة معينة من الإدارة. لذلك، تناسب «Geschäftsleitung» (الإدارة العليا) بصفة خاصة البيانات الرسمية.

Die Chefetage hatte die Entscheidung bereits am Morgen besprochen.
كانت الإدارة العليا قد ناقشت القرار في ذلك الصباح.
Die Geschäftsleitung gab die Entscheidung in einer offiziellen Mitteilung bekannt.
أعلنت الإدارة العليا القرار في بيان رسمي.