
die Chefetage
руководство
Высший уровень управления компанией или организацией; люди, которые принимают там самые важные решения.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
Руководство решило открыть ещё два филиала.
руководство / этаж руководства
die Chefetage, die Chefetagen
Загружаем сохранённый статус.

руководство
Высший уровень управления компанией или организацией; люди, которые принимают там самые важные решения.
Die Chefetage hat beschlossen, zwei weitere Standorte zu eröffnen.
Руководство решило открыть ещё два филиала.

этаж руководства
Этаж здания, на котором находятся кабинеты руководства компании.
Der Aufzug zur Chefetage im zwölften Stock ist nur mit einer besonderen Zugangskarte benutzbar.
Лифтом на этаж руководства, расположенный на двенадцатом этаже, можно воспользоваться только со специальной картой доступа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Akkusativ | die Chefetage | die Chefetagen |
| Dativ | der Chefetage | den Chefetagen |
| Genitiv | der Chefetage | der Chefetagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Chefetage» (руководство / этаж руководства) состоит из «Chef» (руководитель) и «Etage» (этаж). Поэтому это слово может обозначать как руководство компании, так и этаж, где находятся его кабинеты.
Die Chefetage des Konzerns tagt jeden Montag.
Руководство концерна собирается каждый понедельник.
Die Chefetage befindet sich im obersten Stockwerk.
Этаж руководства находится на самом верхнем этаже.
Такие глаголы, как «entscheiden» (решать), «beschließen» (принимать решение) или «kritisieren» (критиковать), обычно показывают, что «Chefetage» означает руководство компании. В сочетаниях, обозначающих место, например с «in» (в), «auf» (на) или «zur» (на), это слово может обозначать этаж в здании.
Die Chefetage hat über die neue Strategie entschieden.
Руководство приняло решение по поводу новой стратегии.
Der Aufzug fährt direkt zur Chefetage.
Лифт едет прямо на этаж руководства.
В значении «Unternehmensleitung» (руководство компании) типичны сочетания «die Chefetage entscheidet» (руководство принимает решение), «die Chefetage informiert» (руководство информирует) и «aus der Chefetage kommen» (поступать от руководства).
Aus der Chefetage kamen gestern neue Vorgaben für alle Abteilungen.
Вчера от руководства поступили новые указания для всех отделов.
руководство компании
Оба слова обозначают высшее руководство компании. «Geschäftsleitung» (руководство компании) — нейтральное и официальное обозначение, а «Chefetage» (руководство) звучит более неформально и может выражать некоторую дистанцию по отношению к руководству. Поэтому в официальных сообщениях особенно подходит «Geschäftsleitung».

Die Chefetage hatte die Entscheidung bereits am Morgen besprochen.
Руководство уже обсудило это решение утром.
Die Geschäftsleitung gab die Entscheidung in einer offiziellen Mitteilung bekannt.
Руководство компании объявило о решении в официальном сообщении.