
das Heben
kaldırma
Bir cismi veya nesneyi, özellikle kas gücüyle ya da teknik bir araç kullanarak yukarı doğru hareket ettirme.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
Ağır kasaları kaldırırken sırtını dik tutmalısın.
kaldırma
das Heben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırma
Bir cismi veya nesneyi, özellikle kas gücüyle ya da teknik bir araç kullanarak yukarı doğru hareket ettirme.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
Ağır kasaları kaldırırken sırtını dik tutmalısın.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Hebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heben | – |
| Akkusativ | das Heben | – |
| Dativ | dem Heben | – |
| Genitiv | des Hebens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Heben” (kaldırma), “heben” (kaldırmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve işi ya da süreci bütünüyle anlatır. Bu yüzden kurallar, yükler veya iş akışlarıyla ilgili ifadelerde sık kullanılır.
Regelmäßiges Heben stärkt die Muskulatur.
Düzenli olarak kaldırma hareketi yapmak kasları güçlendirir.
Das Heben ist hier nur mit einem Kran erlaubt.
Burada kaldırma işlemine yalnızca vinçle izin veriliyor.
Neyin kaldırıldığını daha açık söylemek için “das Heben” (kaldırma) ifadesinden sonra sık sık Dativ ile “von” ( -in/-ın, -den/-dan anlamı veren edat) kullanılır. Bir durum sırasında yapılan işi anlatmak için “beim Heben” (kaldırırken) de yaygın bir kullanımdır.
Beim Heben von schweren Lasten muss man vorsichtig sein.
Ağır yükleri kaldırırken dikkatli olmak gerekir.
Das Heben von Kisten gehört zu seiner täglichen Arbeit.
Kutu kaldırmak onun günlük işinin bir parçası.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “schweres Heben” (ağır kaldırma), “Heben und Tragen” (kaldırma ve taşıma) ve “manuelles Heben” (elle kaldırma). Bu ifadeler özellikle iş talimatlarında, sporda ve sağlığın korunması alanında kullanılır.
Schweres Heben kann den Rücken belasten.
Ağır kaldırmak sırtı zorlayabilir.
Beim Heben und Tragen sollten die Knie leicht gebeugt sein.
Kaldırırken ve taşırken dizler hafifçe bükülmelidir.
strok / aktarma merkezi / ağ çoklayıcısı
Bir yükü makineyle yukarı kaldırırken “der Hub” (strok) genel olarak kaldırma hareketinin kendisini değil, bir makine parçasının iki uç nokta arasındaki sınırlı hareketini anlatır. “Das Heben” (kaldırma) ise genel olarak yukarı doğru hareket ettirme işlemidir. Bir piston bir yükü kaldırdığında, pistonun stroku yükün kaldırılmasının bir parçasıdır.

Beim Heben der Last bewegt der Kolben sie zwanzig Zentimeter nach oben.
Yükü kaldırırken piston onu yirmi santimetre yukarı hareket ettirir.
Beim Hub des Kolbens bewegt sich die Last zwanzig Zentimeter nach oben.
Pistonun stroku sırasında yük yirmi santimetre yukarı hareket eder.