
das Heben
подъём
Перемещение тела или предмета вверх, особенно с помощью мышечной силы или технического устройства.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
При подъёме тяжёлых ящиков нужно держать спину прямо.
подъём
das Heben
Загружаем сохранённый статус.

подъём
Перемещение тела или предмета вверх, особенно с помощью мышечной силы или технического устройства.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
При подъёме тяжёлых ящиков нужно держать спину прямо.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Hebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heben | – |
| Akkusativ | das Heben | – |
| Dativ | dem Heben | – |
| Genitiv | des Hebens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Heben» (подъём) — это субстантивированный глагол «heben» (поднимать), обозначающий действие или процесс в целом. Поэтому он часто встречается в выражениях, связанных с правилами, нагрузками или рабочими процессами.
Regelmäßiges Heben stärkt die Muskulatur.
Регулярный подъём укрепляет мышцы.
Das Heben ist hier nur mit einem Kran erlaubt.
Здесь подъём разрешён только с помощью крана.
После «das Heben» (подъём) часто используется «von» с Dativ, если нужно точнее указать, что именно поднимают. Для обозначения действия в определённой ситуации также характерно сочетание «beim Heben» (при подъёме).
Beim Heben von schweren Lasten muss man vorsichtig sein.
При подъёме тяжёлых грузов нужно быть осторожным.
Das Heben von Kisten gehört zu seiner täglichen Arbeit.
Подъём ящиков входит в его ежедневную работу.
Распространённые сочетания: «schweres Heben» (подъём тяжестей), «Heben und Tragen» (подъём и переноска) и «manuelles Heben» (ручной подъём). Эти выражения особенно часто встречаются в рабочих инструкциях, в спорте и в правилах охраны труда.
Schweres Heben kann den Rücken belasten.
Подъём тяжестей может создавать нагрузку на спину.
Beim Heben und Tragen sollten die Knie leicht gebeugt sein.
При подъёме и переноске колени должны быть слегка согнуты.
ход / узел / концентратор
При перемещении груза машиной вверх «das Heben» (подъём) обозначает процесс в целом. «Der Hub» (ход) означает ограниченное движение детали машины между двумя крайними точками. Когда поршень поднимает груз, его ход является частью подъёма груза.

Beim Heben der Last bewegt der Kolben sie zwanzig Zentimeter nach oben.
При подъёме груза поршень перемещает его вверх на двадцать сантиметров.
Beim Hub des Kolbens bewegt sich die Last zwanzig Zentimeter nach oben.
При ходе поршня груз перемещается вверх на двадцать сантиметров.