
das Heben
رفع
تحريك جسم أو شيء إلى أعلى، ولا سيما باستخدام قوة العضلات أو جهاز تقني.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
عند رفع الصناديق الثقيلة، ينبغي إبقاء الظهر مستقيمًا.
رفع
das Heben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفع
تحريك جسم أو شيء إلى أعلى، ولا سيما باستخدام قوة العضلات أو جهاز تقني.
Beim Heben schwerer Kisten sollte man den Rücken gerade halten.
عند رفع الصناديق الثقيلة، ينبغي إبقاء الظهر مستقيمًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Hebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heben | – |
| Akkusativ | das Heben | – |
| Dativ | dem Heben | – |
| Genitiv | des Hebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Heben» (الرفع) هو الفعل «heben» (يرفع) وقد حُوّل إلى اسم، ويدل على النشاط أو العملية ككل. لذلك يَرِد كثيرًا في عبارات تتعلق بالقواعد أو الإجهاد البدني أو إجراءات العمل.
Regelmäßiges Heben stärkt die Muskulatur.
يقوّي الرفع المنتظم العضلات.
Das Heben ist hier nur mit einem Kran erlaubt.
لا يُسمح بالرفع هنا إلا باستخدام رافعة.
بعد «das Heben» (الرفع)، يأتي «von» (من) غالبًا متبوعًا بـ Dativ عند تحديد الشيء الذي يجري رفعه. وللتعبير عن نشاط في موقف معيّن، تُستعمل أيضًا عبارة «beim Heben» (عند الرفع).
Beim Heben von schweren Lasten muss man vorsichtig sein.
عند رفع الأحمال الثقيلة، يجب توخي الحذر.
Das Heben von Kisten gehört zu seiner täglichen Arbeit.
يُعد رفع الصناديق جزءًا من عمله اليومي.
من التراكيب الشائعة «schweres Heben» (رفع الأحمال الثقيلة)، و«Heben und Tragen» (الرفع والحمل)، و«manuelles Heben» (الرفع اليدوي). وتشيع هذه العبارات خصوصًا في تعليمات العمل والرياضة والصحة والسلامة المهنية.
Schweres Heben kann den Rücken belasten.
يمكن أن يجهد رفع الأحمال الثقيلة الظهر.
Beim Heben und Tragen sollten die Knie leicht gebeugt sein.
عند الرفع والحمل، ينبغي أن تكون الركبتان مثنيتين قليلًا.
مشوار المكبس / مركز محوري / موزّع شبكي
عند تحريك حمولة إلى أعلى بواسطة آلة، يشير «das Heben» (رفع) إلى العملية عمومًا. أما «Der Hub» (مشوار المكبس) فيعني حركة محددة لجزء من الآلة بين نقطتي نهاية. وعندما يرفع مكبس حمولة، يكون مشواره جزءًا من عملية رفع الحمولة.

Beim Heben der Last bewegt der Kolben sie zwanzig Zentimeter nach oben.
عند رفع الحمولة، يحرّكها المكبس إلى أعلى مسافة عشرين سنتيمترًا.
Beim Hub des Kolbens bewegt sich die Last zwanzig Zentimeter nach oben.
أثناء مشوار المكبس، تتحرك الحمولة إلى أعلى مسافة عشرين سنتيمترًا.