
das Moment
etken
Bir durum için özellikle önemli olan ve onu etkileyen koşul veya unsur.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
Belirsizlik etkeni onun kararında büyük rol oynadı.
etken / tork
das Moment, die Momente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etken
Bir durum için özellikle önemli olan ve onu etkileyen koşul veya unsur.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
Belirsizlik etkeni onun kararında büyük rol oynadı.

tork
Fizikte dönme momenti: bir cismi bir eksen etrafında döndürebilen kuvvetin etkisi.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
Kuvvetin oluşturduğu tork, dönme eksenine olan uzaklığa bağlıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Moment” (etken), özellikle bilimsel, felsefi ve teknik metinlerde kullanılır. Günlük hayatta bu kullanım, bu tür teknik bağlamlara göre çok daha seyrektir.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
Sorumluluk etkeni çalışmada ayrıntılı olarak inceleniyor.
“das Moment” (etken), “wichtiger Einflussfaktor” (önemli etken) anlamında sıkça “entscheidend” (belirleyici), “politisch” (siyasi) veya “sozial” (toplumsal) gibi sıfatlarla kullanılır. “der Unsicherheit” (belirsizliğin), “der Überraschung” (şaşkınlığın) veya “der Spannung” (gerilimin) ifadeleriyle kurulan bağlantılar da yaygındır.
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
Bu kararda siyasi etken küçümsenmemeli.
Fizikte “das Moment” (tork) sıkça “Kraft” (kuvvet), “Drehung” (dönme), “Drehachse” (dönme ekseni) veya “Hebelarm” (kuvvet kolu) ile kullanılır. Anlamı çoğunlukla dönmeyle ilgili büyüklüklerden ve işlemlerden anlaşılır.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
Kuvvetin oluşturduğu tork, kuvvet kolu uzadığında artar.
an
“Der Moment” (önemli an), belirli bir zamanı, çoğu zaman da belirleyici bir anı anlatır. “Das Moment” (etken) ise bir durumu etkileyen önemli bir faktörü anlatır. “Wann?” (Ne zaman?) sorusu için “der Moment”, etkisi olan bir unsur veya neden için “das Moment” kullanılır.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
Güven, projenin başarısı için önemli bir etkendir.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
Haberi aldığı an onun için belirleyiciydi.