
das Moment
fator
Uma circunstância ou fator particularmente importante para uma situação e que a influencia.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
O fator de incerteza teve um papel importante na decisão dele.
fator / torque
das Moment, die Momente
Carregando seu estado salvo.

fator
Uma circunstância ou fator particularmente importante para uma situação e que a influencia.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
O fator de incerteza teve um papel importante na decisão dele.

torque
Na física, o torque: o efeito de uma força que pode fazer um corpo girar em torno de um eixo.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
O torque da força depende da distância até o eixo de rotação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Moment” (o fator) aparece principalmente em textos científicos, filosóficos e técnicos. No uso cotidiano, esse emprego é bem menos comum do que nesses contextos especializados.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
O fator de responsabilidade é analisado detalhadamente no estudo.
No sentido de “wichtiger Einflussfaktor” (fator de influência importante), “das Moment” (o fator) aparece com frequência com adjetivos como “entscheidend” (decisivo), “politisch” (político) ou “sozial” (social). Também são típicas as combinações com “der Unsicherheit” (da incerteza), “der Überraschung” (da surpresa) ou “der Spannung” (da tensão).
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
O fator político não pode ser subestimado nessa decisão.
Na física, “das Moment” (o torque) aparece com frequência com “Kraft” (força), “Drehung” (rotação), “Drehachse” (eixo de rotação) ou “Hebelarm” (braço de alavanca). Em geral, o sentido pode ser reconhecido pelas grandezas e pelos processos relacionados à rotação.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
O torque da força aumenta quando o braço de alavanca fica mais comprido.
momento
Der Moment (momento) designa um ponto específico no tempo, muitas vezes o instante decisivo. Das Moment (fator), por outro lado, designa um fator importante que influencia uma situação. Use der Moment para a pergunta “Wann?” (Quando?), mas das Moment para um aspecto ou motivo que tem efeito.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
A confiança é um fator importante para o sucesso do projeto.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
O momento em que ela recebeu a notícia foi decisivo para ela.