
das Moment
czynnik
Okoliczność lub czynnik, który ma szczególne znaczenie dla danej sytuacji i wpływa na nią.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
Czynnik niepewności odegrał dużą rolę w jego decyzji.
czynnik / moment obrotowy
das Moment, die Momente
Wczytuję zapisany stan.

czynnik
Okoliczność lub czynnik, który ma szczególne znaczenie dla danej sytuacji i wpływa na nią.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
Czynnik niepewności odegrał dużą rolę w jego decyzji.

moment obrotowy
W fizyce moment obrotowy: działanie siły, które może wprawić ciało w obrót wokół osi.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
Moment obrotowy siły zależy od odległości od osi obrotu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Moment” (czynnik) występuje szczególnie w tekstach naukowych, filozoficznych i technicznych. W języku codziennym to użycie jest znacznie rzadsze niż w takich kontekstach fachowych.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
Czynnik odpowiedzialności został szczegółowo przeanalizowany w badaniu.
W znaczeniu „wichtiger Einflussfaktor” (ważny czynnik wpływający na coś) „das Moment” (czynnik) często występuje z przymiotnikami takimi jak „entscheidend” (decydujący), „politisch” (polityczny) lub „sozial” (społeczny). Typowe są również połączenia z wyrażeniami „der Unsicherheit” (niepewności), „der Überraschung” (zaskoczenia) lub „der Spannung” (napięcia).
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
Nie wolno lekceważyć czynnika politycznego przy tej decyzji.
W fizyce „das Moment” (moment obrotowy) często występuje z wyrażeniami „Kraft” (siła), „Drehung” (obrót), „Drehachse” (oś obrotu) lub „Hebelarm” (ramię dźwigni). Znaczenie można zazwyczaj rozpoznać po tym, że chodzi o wielkości i procesy związane z obrotem.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
Moment obrotowy siły rośnie, gdy ramię dźwigni staje się dłuższe.
chwila / moment
„Der Moment” (moment) oznacza określony punkt w czasie, często decydującą chwilę. „Das Moment” (czynnik) oznacza natomiast ważny czynnik, który wpływa na sytuację. Używaj „der Moment” przy pytaniu „Wann?” (Kiedy?), a „das Moment”, gdy chodzi o aspekt lub powód, który ma wpływ.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
Zaufanie jest ważnym czynnikiem wpływającym na sukces projektu.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
Chwila, w której otrzymała wiadomość, była dla niej decydująca.