
das Moment
facteur
Une circonstance ou un facteur particulièrement important dans une situation et qui l’influence.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
L’incertitude a joué un grand rôle dans sa décision.
facteur
das Moment, die Momente
Chargement de ton état enregistré.

facteur
Une circonstance ou un facteur particulièrement important dans une situation et qui l’influence.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
L’incertitude a joué un grand rôle dans sa décision.

moment de force
En physique, le couple : l’effet d’une force capable de faire tourner un corps autour d’un axe.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
Le moment de la force dépend de la distance à l’axe de rotation.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Moment » (le facteur) s’emploie surtout dans les textes scientifiques, philosophiques et techniques. Dans la langue courante, cet emploi est nettement moins fréquent que dans ces domaines spécialisés.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
La dimension de la responsabilité est étudiée en détail dans cette étude.
Au sens de « wichtiger Einflussfaktor » (facteur d’influence important), « das Moment » (le facteur) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « entscheidend » (décisif), « politisch » (politique) ou « sozial » (social). Les associations avec « der Unsicherheit » (de l’incertitude), « der Überraschung » (de la surprise) ou « der Spannung » (de la tension) sont également courantes.
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
Le facteur politique ne doit pas être sous-estimé dans cette décision.
En physique, « das Moment » (le moment) s’emploie souvent avec « Kraft » (force), « Drehung » (rotation), « Drehachse » (axe de rotation) ou « Hebelarm » (bras de levier). Le sens se reconnaît généralement aux grandeurs et aux phénomènes liés à la rotation.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
Le moment de la force augmente lorsque le bras de levier s’allonge.
moment
« der Moment » (moment) désigne un moment précis, souvent l’instant décisif. « das Moment » (facteur), en revanche, désigne un facteur important qui influence une situation. Utilise « der Moment » pour poser la question « Wann? » (quand ?), mais « das Moment » pour parler d’un aspect ou d’une raison qui a un effet.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
La confiance est un facteur important de la réussite du projet.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
Le moment où elle a reçu la nouvelle a été décisif pour elle.