
das Moment
عامل
ظرف أو عامل مهم بصفة خاصة في موقف ما ويؤثر فيه.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
أدى عامل عدم اليقين دورًا كبيرًا في قراره.
عامل / عزم
das Moment, die Momente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
ظرف أو عامل مهم بصفة خاصة في موقف ما ويؤثر فيه.
Das Moment der Unsicherheit spielte bei seiner Entscheidung eine große Rolle.
أدى عامل عدم اليقين دورًا كبيرًا في قراره.

عزم
في الفيزياء، عزم الدوران: تأثير قوة يمكنها أن تجعل جسمًا يدور حول محور.
Das Moment der Kraft hängt vom Abstand zur Drehachse ab.
يتوقف عزم القوة على بُعدها عن محور الدوران.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Moment | die Momente |
| Akkusativ | das Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تَرِد «Das Moment» (العامل) خصوصًا في النصوص العلمية والفلسفية والتقنية. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا بكثير في الحياة اليومية منه في هذه السياقات المتخصصة.
Das Moment der Verantwortung wird in der Studie ausführlich untersucht.
يُدرَس عامل المسؤولية بالتفصيل في الدراسة.
في معنى «wichtiger Einflussfaktor» (عامل مؤثر مهم)، تَرِد «das Moment» (العامل) كثيرًا مع صفات مثل «entscheidend» (حاسم)، و«politisch» (سياسي)، و«sozial» (اجتماعي). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «der Unsicherheit» (لعدم اليقين)، و«der Überraschung» (للمفاجأة)، و«der Spannung» (للتوتر).
Das politische Moment darf bei dieser Entscheidung nicht unterschätzt werden.
لا يجوز التقليل من شأن العامل السياسي في هذا القرار.
في الفيزياء، تَرِد «das Moment» (العزم) كثيرًا مع «Kraft» (قوة)، و«Drehung» (دوران)، و«Drehachse» (محور الدوران)، أو «Hebelarm» (ذراع الرافعة). ويمكن عادةً معرفة المعنى من الكميات والعمليات المرتبطة بالدوران.
Das Moment der Kraft wächst, wenn der Hebelarm länger wird.
يزداد عزم القوة عندما يصبح ذراع الرافعة أطول.
لحظة
يشير «der Moment» (لحظة حاسمة) إلى وقت محدد، وغالبًا ما يكون لحظة حاسمة. أما «das Moment» (عامل)، فيشير إلى عامل مهم يؤثر في موقف ما. استخدم «der Moment» للسؤال «Wann?» (متى؟)، أما «das Moment» فاستخدمه للدلالة على جانب أو سبب له تأثير.

Das Vertrauen ist ein wichtiges Moment für den Erfolg des Projekts.
الثقة عامل مهم لنجاح المشروع.
Der Moment, in dem sie die Nachricht erhielt, war für sie entscheidend.
كانت اللحظة التي تلقت فيها الرسالة حاسمة بالنسبة إليها.