
der Moment
an
Çok kısa ve belirli olmayan bir süre; bir göz açıp kapama süresi.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Lütfen bir an bekleyebilir misiniz? Hemen bitiriyorum.
an
der Moment, die Momente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

an
Çok kısa ve belirli olmayan bir süre; bir göz açıp kapama süresi.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Lütfen bir an bekleyebilir misiniz? Hemen bitiriyorum.

şu anda
Şimdiki zamanda, şimdi.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
Şu anda ne yazık ki çok işim var.

önemli an
Çoğu zaman önemli veya belirleyici olan belirli bir zaman.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Âşık oldukları an buydu.

bir anda
Çok ani ve beklenmedik bir şekilde.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
Hava bir anda değişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Moment!” (Bir dakika!) tek başına sık kullanılan, günlük dilde kısa bir ricadır ve birinden kısa süre beklemesini istemek için söylenir. “Warten Sie einen Moment!” (Bir dakika bekleyin!) cümlesinin kısaltılmış hâlidir.
Moment, ich muss kurz überlegen!
Bir dakika, biraz düşünmem gerekiyor!
Moment, das Telefon klingelt.
Bir dakika, telefon çalıyor.
“einen Moment” (bir dakika) ifadesi kibar bir rica olarak çok sık kullanılır. Genellikle “warten” (beklemek), “haben” (sahip olmak) veya “dauern” (sürmek) fiilleriyle birlikte yer alır.
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Benim için bir dakikanız var mı?
Das dauert nur einen Moment.
Bu sadece bir dakika sürer.
“im Moment” (şu anda) ifadesi “jetzt gerade” (tam şu anda) veya “derzeit” (şu sıralar) anlamına gelir. Genellikle cümlenin başında ya da sonunda yer alır.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Şu anda ne yazık ki size yardımcı olamam.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
Şu anda boş yerimiz yok.
Önemli bir zamanı anlatmak için genellikle “der Moment, in dem…” (… olduğu an) veya “der Moment, als…” (… olduğu an) yapısı kullanılır. “in dem” belirli bir zamanı, “als” ise bir olayı anlatır.
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Her şeyin iyi olacağını bildiğim an buydu.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
İlk kez karşılaştığımız anı hatırlıyorum.
“von einem Moment auf den anderen” (bir anda) kalıp bir ifadedir ve “sehr plötzlich” (çok aniden) veya “unerwartet” (beklenmedik bir şekilde) anlamına gelir. Ani bir değişikliği anlatır.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
Bir anda elektrikler kesildi.
zaman / vakit
Burada “die Zeit” (vakti olmak), bir işi yapmaya yetecek boş zamanı ifade eder. “Der Moment” (an) ise çok kısa bir süreyi veya kısa bir fırsatı anlatır. Genel olarak meşgul değilsen “Zeit” vardır; kısa bir ara veya fırsat için “Moment” uygundur.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Şu anda mesajını kısaca okuyacak bir anım var.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Bugün mesajını sakince yanıtlayacak vaktim var.