
das Ringen
güreş
İki kişinin, vücut gücü ve belirli tutuşlarla birbirini yere düşürmeye veya tutmaya çalıştığı spor dalı.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
Güreş uzun zamandır olimpik spor dallarından biridir.
güreş / mücadele
das Ringen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güreş
İki kişinin, vücut gücü ve belirli tutuşlarla birbirini yere düşürmeye veya tutmaya çalıştığı spor dalı.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
Güreş uzun zamandır olimpik spor dallarından biridir.

için mücadele
Ulaşmak veya korumak istediği bir şey için büyük çaba harcamak ya da mücadele etmek.
Das Ringen um einen dauerhaften Frieden dauerte viele Jahre.
Kalıcı bir barış için mücadele yıllarca sürdü.

ile mücadele
Bir sorunla, çatışmayla veya insanı zorlayan bir durumla zorlu biçimde uğraşma.
Das Ringen mit der eigenen Angst fiel ihr besonders schwer.
Kendi korkusuyla mücadele etmek onun için özellikle zordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ringens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ringen | – |
| Akkusativ | das Ringen | – |
| Dativ | dem Ringen | – |
| Genitiv | des Ringens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Ringen” fiil olan “ringen” (güreşmek) kelimesinden türemiş bir isimdir ve bu yüzden çoğu zaman uzun süren bir süreci ya da yorucu bir uğraşı anlatır. Bağlama göre spor veya zor bir mücadele söz konusu olabilir.
Das Ringen um eine Lösung kann viel Zeit beanspruchen.
Bir çözüm bulma mücadelesi çok zaman alabilir.
Spor anlamında “beim Ringen” (güreşte), “im Ringen antreten” (güreş müsabakasına katılmak) ve “eine Medaille im Ringen gewinnen” (güreşte madalya kazanmak) gibi kullanımlar tipiktir.
Beim Ringen sind Technik und Körperbeherrschung besonders wichtig.
Güreşte teknik ve vücut hâkimiyeti özellikle önemlidir.
Bir şey için yoğun çaba gösterme anlamında “das Ringen” tipik olarak “um” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Ardından birinin ulaşmak veya korumak istediği hedef belirtilir.
Das Ringen um mehr soziale Gerechtigkeit prägt die politische Debatte.
Daha fazla sosyal adalet için mücadele, siyasi tartışmaya damgasını vuruyor.
Zor bir iç veya dış mücadeleden söz ederken “das Ringen” tipik olarak “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Ardından sorun veya yük oluşturan durum belirtilir.
Das Ringen mit den Folgen des Unfalls dauerte mehrere Monate.
Kazanın sonuçlarıyla mücadele birkaç ay sürdü.
kavga / mücadele
“Kampf” (mücadele) ve “Ringen” (çaba) ikisi de bir uzlaşma sağlamak için zorlu bir çabayı anlatabilir. “Kampf” bu sırada karşıtlığı ve direnci daha güçlü biçimde vurgular. “Ringen” ise anlaşmaya varmak için verilen zorlu uğraşı öne çıkarır ve bu nedenle özellikle ortak çözümün merkezde olduğu durumlara uyar.

Das Ringen um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
Tarafların bir uzlaşma için verdiği zorlu uğraş birkaç hafta sürdü.
Der Kampf um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
Taraflar arasındaki uzlaşma mücadelesi birkaç hafta sürdü.