
das Ringen
مصارعة
رياضة يحاول فيها شخصان إسقاط أحدهما الآخر أو تثبيته أرضًا باستخدام القوة الجسدية ومساكات معينة.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
تُعدّ المصارعة منذ زمن طويل إحدى الرياضات الأولمبية.
مصارعة / كفاح
das Ringen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصارعة
رياضة يحاول فيها شخصان إسقاط أحدهما الآخر أو تثبيته أرضًا باستخدام القوة الجسدية ومساكات معينة.
Das Ringen gehört seit Langem zu den olympischen Sportarten.
تُعدّ المصارعة منذ زمن طويل إحدى الرياضات الأولمبية.

كفاح من أجل
سعي أو نضال شاق من أجل شيء يرغب المرء في تحقيقه أو الحفاظ عليه.
Das Ringen um einen dauerhaften Frieden dauerte viele Jahre.
استمر الكفاح من أجل سلام دائم سنوات طويلة.

صراع مع
مواجهة صعبة مع مشكلة أو نزاع أو موقف مرهق.
Das Ringen mit der eigenen Angst fiel ihr besonders schwer.
كان صراعها مع خوفها شديد الصعوبة عليها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ringens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ringen | – |
| Akkusativ | das Ringen | – |
| Dativ | dem Ringen | – |
| Genitiv | des Ringens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Ringen» (المصارعة أو الكفاح) اسم مشتق من الفعل «ringen» (يصارع أو يكافح)، ولذلك يشير غالبًا إلى عملية طويلة أو نشاط شاق. وبحسب السياق، قد يشير إلى الرياضة أو إلى مواجهة صعبة.
Das Ringen um eine Lösung kann viel Zeit beanspruchen.
قد يستغرق الكفاح من أجل إيجاد حل وقتًا طويلًا.
في المعنى الرياضي، من التراكيب الشائعة «beim Ringen» (في المصارعة)، و«im Ringen antreten» (يشارك في منافسات المصارعة)، و«eine Medaille im Ringen gewinnen» (يفوز بميدالية في المصارعة).
Beim Ringen sind Technik und Körperbeherrschung besonders wichtig.
تُعدّ التقنية والتحكم في الجسم مهمين جدًا في المصارعة.
عند التعبير عن سعي شاق، يأتي «das Ringen» (الكفاح) عادةً مع «um» (من أجل) ومع Akkusativ. ويأتي بعد ذلك الهدف الذي يرغب شخص ما في تحقيقه أو الحفاظ عليه.
Das Ringen um mehr soziale Gerechtigkeit prägt die politische Debatte.
يؤثر الكفاح من أجل مزيد من العدالة الاجتماعية في النقاش السياسي.
عند التعبير عن مواجهة داخلية أو خارجية صعبة، يأتي «das Ringen» (الصراع) عادةً مع «mit» (مع) ومع Dativ. وبعد ذلك تُذكر المشكلة أو الحالة المرهقة.
Das Ringen mit den Folgen des Unfalls dauerte mehrere Monate.
استمر الصراع مع عواقب الحادث عدة أشهر.
قتال / صراع / كفاح
يمكن أن تشير «Kampf» (صراع) و«Ringen» (كفاح من أجل) كلتاهما إلى السعي الشاق للوصول إلى حل وسط. وتؤكد «Kampf» بدرجة أكبر الخصومة والمقاومة. أما «Ringen» فتبرز البحث الصعب عن التفاهم، ولذلك تلائم بصورة خاصة الحالات التي يكون فيها الحل المشترك هو محور الاهتمام.

Das Ringen um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
استمر الكفاح من أجل التوصل إلى حل وسط بين الأطراف عدة أسابيع.
Der Kampf um einen Kompromiss zwischen den Parteien dauerte mehrere Wochen.
استمر الصراع من أجل التوصل إلى حل وسط بين الأطراف عدة أسابيع.