
der Kampf
kavga
İki ya da daha fazla kişi, grup veya ordu arasında yaşanan fiziksel çatışma.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Futbol maçından sonra taraftarlar arasında kavga çıktı.
kavga / mücadele
der Kampf, die Kämpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavga
İki ya da daha fazla kişi, grup veya ordu arasında yaşanan fiziksel çatışma.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Futbol maçından sonra taraftarlar arasında kavga çıktı.

mücadele
Sporda ya da siyasette olduğu gibi, bir rakibe veya engele karşı hedefe ulaşmak için verilen yarış ya da çaba.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
Şampiyonluk mücadelesi son maç gününe kadar heyecanlı geçti.

kişisel mücadele
Bir zorluğu, hastalığı ya da sorunu aşmak için gösterilen yoğun kişisel çaba.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
Hastalığa karşı verdiği mücadele birçok kişiye ilham verdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kampf” kelimesi “kämpfen” (mücadele etmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
Takım galibiyet için çok mücadele etti.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
Birincilik mücadelesi çok çetin geçti.
“Kampf” ile “gegen” (karşı) ve “um” (uğruna, için) edatları çok sık kullanılır. “Kampf gegen” rakibi veya sorunu, “Kampf um” ise hedefi veya ödülü anlatır.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
Adaletsizliğe karşı mücadele birçok insanı bir araya getirdi.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
Bu, takdir edilmek için verilen çetin bir mücadeleydi.
Yarışma bağlamında “Kampf” kelimesi “aufnehmen” (başlamak, üstlenmek), “gewinnen” (kazanmak) veya “verlieren” (kaybetmek) gibi fiillerle sık kullanılır. “Den Kampf aufgeben” (mücadeleden vazgeçmek) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
Muhalefet siyasi mücadeleye başladı.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Ne yazık ki şampiyonluk mücadelesinden vazgeçmek zorunda kaldı.
“Kampf” kişisel bir çabayı anlattığında, çoğu zaman hastalık, bağımlılık veya iç kuşkular gibi soyut kavramlarla birlikte kullanılır.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
Onun kansere karşı uzun mücadelesi hayranlık uyandırıyordu.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
Bürokrasiyle her gün mücadele etmek yorucu.
savaş / mücadele / kavga
“Krieg” (savaş) ve “Kampf” (mücadele), büyük bir soruna karşı yoğun ve uzun süren bir çabayı anlatabilir. “Krieg” daha güçlüdür ve bu çabayı mecaz olarak askerî bir çatışma biçiminde gösterir. “Kampf” daha ölçülüdür ve bir soruna karşı yürütülen sıradan ama yoğun çabalar için de uygundur.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Hükûmet, yeni danışma merkezleri açarak uyuşturucu bağımlılığına karşı mücadeleyi güçlendiriyor.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Hükûmet, büyük bir askerî operasyonla uyuşturucu çetelerine karşı savaş ilan ediyor.