
das Bemühen
çaba
Belirli bir hedefe ulaşmak veya bir görevi iyi yapmak için gösterilen gayret.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Büyük çabasına rağmen tartışmayı yatıştırmayı başaramadı.
çaba
das Bemühen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaba
Belirli bir hedefe ulaşmak veya bir görevi iyi yapmak için gösterilen gayret.
Trotz seines großen Bemühens gelang es ihm nicht, den Streit zu schlichten.
Büyük çabasına rağmen tartışmayı yatıştırmayı başaramadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Bemühens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bemühen | – |
| Akkusativ | das Bemühen | – |
| Dativ | dem Bemühen | – |
| Genitiv | des Bemühens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Bemühen” kelimesi “sich bemühen” (çaba göstermek) kelime ailesine aittir. İsim olarak çabanın kendisini belirtir. Cümlede çabayı gösteren kişi çoğu zaman bir iyelik kelimesiyle veya Genitiv tamlamasıyla belirtilir.
Ihr Bemühen beeindruckte alle Beteiligten.
Çabası bütün ilgili kişileri etkiledi.
Das Bemühen des Teams um eine schnelle Lösung war deutlich zu erkennen.
Ekibin hızlı bir çözüm bulma çabası açıkça görülüyordu.
Çabanın amacı belirtiliyorsa “Bemühen” kelimesinden sonra çoğu zaman “um” (… için, … uğruna) edatı ve Akkusativ kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Bemühen um Frieden” (barış çabası), “Bemühen um Verständnis” (anlayış sağlama çabası) ve “Bemühen um eine Lösung” (çözüm bulma çabası).
Sein Bemühen um eine faire Einigung wurde von beiden Seiten anerkannt.
Adil bir uzlaşma sağlama çabası iki tarafça da kabul edildi.
“Bemühen” kelimesinden sonra “zu” ile kullanılan bir mastar gelebilir. Bu mastar, somut eylemi veya amacı açıklar. Kalıp şöyledir: “das Bemühen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma çabası).
Ihr Bemühen, die schwierige Situation zu erklären, half den neuen Mitarbeitern.
Zor durumu açıklama çabası yeni çalışanlara yardımcı oldu.
güreş / mücadele
“Das Ringen” (için mücadele) ve “das Bemühen” (çaba), bir anlaşmaya varmak için gösterilen çabayı anlatabilir. “Bemühen”, çaba büyük olsa bile, genel olarak gösterilen çabayı anlatır. “Ringen” ise daha çok engellerin aşılması gerektiğini ve anlaşmaya varmanın zor olduğunu vurgular.

Das Bemühen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
İki tarafın bir anlaşmaya varmak için gösterdiği çaba birkaç hafta sürdü.
Das Ringen der beiden Parteien um eine Einigung dauerte mehrere Wochen.
İki tarafın bir anlaşmaya varmak için verdiği mücadele birkaç hafta sürdü.