
abwägen
tartmak
Karar vermek için çeşitli seçenekleri, nedenleri veya çıkarları dikkatle inceleyip birbiriyle karşılaştırmak.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Satın almadan önce artıları ve eksileri iyice tartmalıyız.
tartmak
abwägen – wog ab – hat abgewogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tartmak
Karar vermek için çeşitli seçenekleri, nedenleri veya çıkarları dikkatle inceleyip birbiriyle karşılaştırmak.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Satın almadan önce artıları ve eksileri iyice tartmalıyız.
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägst ab |
| er/sie/es | wägt ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wägt ab |
| sie | wägen ab |
| ich | wog ab wägte ab |
|---|---|
| du | wogst ab wägtest ab |
| er/sie/es | wog ab wägte ab |
| wir | wogen ab wägten ab |
| ihr | wogt ab wägtet ab |
| sie | wogen ab wägten ab |
| ich | habe abgewogen habe abgewägt |
|---|---|
| du | hast abgewogen hast abgewägt |
| er/sie/es | hat abgewogen hat abgewägt |
| wir | haben abgewogen haben abgewägt |
| ihr | habt abgewogen habt abgewägt |
| sie | haben abgewogen haben abgewägt |
| du | wäge ab! wäg ab! |
|---|---|
| ihr | wägt ab! |
| Sie | wägen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen hatte abgewägt |
|---|---|
| du | hattest abgewogen hattest abgewägt |
| er/sie/es | hatte abgewogen hatte abgewägt |
| wir | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ihr | hattet abgewogen hattet abgewägt |
| sie | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ich | werde abwägen |
|---|---|
| du | wirst abwägen |
| er/sie/es | wird abwägen |
| wir | werden abwägen |
| ihr | werdet abwägen |
| sie | werden abwägen |
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägest ab |
| er/sie/es | wäge ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wäget ab |
| sie | wägen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wöge ab wägte ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab, du wägtest ab |
| er/sie/es | wöge ab wägte ab |
| wir | wögen ab wägten ab |
| ihr | wöget ab wögt ab, ihr wägtet ab |
| sie | wögen ab wägten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwägen |
|---|---|
| zu ile | abzuwägen |
| Partizip I | abwägend |
| Partizip II | abgewogen |
“Abwägen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich wäge die Risiken sorgfältig ab.
Riskleri dikkatle tartıyorum.
Sie überlegt lange, weil sie alle Optionen abwägt.
Bütün seçenekleri tarttığı için uzun süre düşünüyor.
Es ist wichtig, die Konsequenzen genau abzuwägen.
Sonuçları iyice tartmak önemlidir.
Bu kelime, “wiegen” fiilinin eski biçimi olan “wägen” fiilinden gelir. “Abwägen” kelimesi mecaz olarak, önemlerini belirlemek için argümanları veya seçenekleri bir terazideymiş gibi karşılaştırmak anlamına gelir. Buradaki “Gewicht”, gerçek ağırlık değil, önem anlamındadır.
Man muss die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abwägen.
İlgili herkesin çıkarlarını birbiriyle tartmak gerekir.
“Abwägen” fiili çok sık “Vor- und Nachteile” (avantajlar ve dezavantajlar), “Chancen und Risiken” (fırsatlar ve riskler) veya “Pro und Kontra” (lehte ve aleyhte olanlar) gibi ikililerle kullanılır. Ayrıca “Argumente” (argümanlar), “Möglichkeiten” (imkânlar) veya “Interessen” (çıkarlar) gibi tek tek şeyler de tartılabilir.
Wir müssen die Chancen und Risiken des Projekts sorgfältig abwägen.
Projenin fırsatlarını ve risklerini dikkatle tartmamız gerekiyor.
Die Jury muss die Argumente beider Seiten abwägen.
Jürinin iki tarafın argümanlarını tartması gerekiyor.
düşünmek
“Überlegen” (düşünmek) ve “abwägen” (tartmak), bir karardan önce düşünmeyi anlatabilir. “Überlegen” daha genel bir kelimedir. “Abwägen” ise farklı seçeneklerin, nedenlerin veya çıkarların özellikle karşılaştırılmasını vurgular. Normal bir şekilde düşünmek için “überlegen”, birçok tarafı dikkatle karşılaştırmak gerektiğinde “abwägen” kullanılır.

Vor der Entscheidung wog sie die Vorteile und Nachteile beider Angebote ab.
Karar vermeden önce iki teklifin avantajlarını ve dezavantajlarını tarttı.
Ich überlege, ob ich heute Abend zu Hause bleibe.
Bu akşam evde kalıp kalmayacağımı düşünüyorum.