
veräppeln
işletmek
Günlük dilde: Birine doğru olmayan bir şey söyleyerek ya da onunla şaka yaparak onu kandırmak.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Beni işletmek istiyorsun, değil mi? Bu ciddi olamaz!
işletmek
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletmek
Günlük dilde: Birine doğru olmayan bir şey söyleyerek ya da onunla şaka yaparak onu kandırmak.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Beni işletmek istiyorsun, değil mi? Bu ciddi olamaz!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | veräppeln |
|---|---|
| zu ile | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
“Veräppeln” (işletmek) genellikle Akkusativ biçiminde bir kişiyle kullanılır. Zamir veya isim, şakanın yapıldığı kişiyi belirtir.
Du veräppelst mich doch, oder?
Beni işletiyorsun, değil mi?
“Veräppeln” (işletmek) özellikle “Willst du mich veräppeln?” (Beni işletmek mi istiyorsun?) doğrudan soru kalıbında çok sık kullanılır. Bu soru çoğu zaman inanmamayı veya hafif bir kızgınlığı gösterir; her zaman gerçek bir soru olarak anlaşılmaz.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
Beni işletmek mi istiyorsun? Otobüs gözümüzün önünden geçti.
“Veräppeln” (işletmek), duruma göre dostça bir şaka gibi veya sinirli bir tonda söylenebilir. Birlikte gülmek mi yoksa doğru olmayan bir sözü reddetmek mi istendiğini ses tonu ve bağlam gösterir.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
Keki tek başıma yediğimi söyleyip seni biraz işlettim.
kafa bulmak
Her iki fiil de uydurma bir hikâyeyle birini aptal yerine koymak anlamına gelebilir. “Verarschen” (kafa bulmak) belirgin biçimde daha kaba ve çoğu zaman daha saldırgan bir tınıya sahiptir. “Veräppeln” (işletmek) de günlük dilde kullanılır ama görece daha hafif kalır. Bu yüzden arkadaşlar arasındaki bir şakada hangi kelimenin seçileceği, istenen tona da bağlıdır.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
Piyangoyu kazanma hikâyesiyle beni işletmek mi istedin?
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
Piyangoyu kazanma hikâyesiyle benimle kafa mı bulmak istedin?