
diesmal
bu sefer
Önceki veya sonraki seferlerin aksine, içinde bulunulan tek seferi anlatır.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
Geçen sefer çok kalabalıktı ama bu sefer şanslıyız ve yer bulacağız.
bu sefer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu sefer
Önceki veya sonraki seferlerin aksine, içinde bulunulan tek seferi anlatır.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
Geçen sefer çok kalabalıktı ama bu sefer şanslıyız ve yer bulacağız.
“diesmal” (bu sefer), “dieses Mal” (bu sefer) ifadesinin kalıplaşmış biçimidir ve her zaman tek kelime olarak yazılır. “bei dieser Gelegenheit” (bu vesileyle) veya “zu diesem Zeitpunkt” (bu zamanda) anlamına gelir.
Diesmal möchte ich das Spiel gewinnen.
Bu sefer oyunu kazanmak istiyorum.
Zarf olan “diesmal” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci sıradaysa çekimli fiil hemen ardından gelir; buna devrik yapı denir. “diesmal” fiilden ve özneden sonra da gelebilir.
Diesmal komme ich pünktlich.
Bu sefer zamanında geliyorum.
Ich komme diesmal pünktlich.
Ben bu sefer zamanında geliyorum.
“Diesmal” çoğu zaman önceki bir deneyimle karşıtlık kurmak için kullanılır. Önceki zaman açıkça söylenmese bile genellikle bir karşılaştırma düşünülür.
Ich hoffe, die Prüfung ist diesmal einfacher.
Umarım sınav bu sefer daha kolaydır.
istisna olarak
“Diesmal” (bu sefer) yalnızca içinde bulunulan seferi belirtir ve onu önceki veya gelecekteki durumlardan ayırır. “Ausnahmsweise” (istisna olarak) ise bir şeyin kurala veya alışkanlığa uymadığını vurgular. Belirli bir seferden söz etmek için “diesmal”, farklı olan durumun istisna olduğunu belirtmek için ise “ausnahmsweise” kullan.

Diesmal findet das Teamessen im Park statt.
Ekip yemeği bu sefer parkta yapılıyor.
Ausnahmsweise findet das Teamessen im Park statt, obwohl wir sonst im Büro essen.
Normalde ofiste yemek yememize rağmen ekip yemeği istisna olarak parkta yapılıyor.