
sich entspannen
rahatlamak
Dinlenmek, sakinleşmek ve bedensel ya da zihinsel gerginliği azaltmak.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Uzun bir iş gününden sonra güzel bir kitap okuyarak rahatlamayı seviyorum.
rahatlamak / rahatlatmak
entspannen – entspannte – hat entspannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatlamak
Dinlenmek, sakinleşmek ve bedensel ya da zihinsel gerginliği azaltmak.
Nach einem langen Arbeitstag entspanne ich mich gerne mit einem guten Buch.
Uzun bir iş gününden sonra güzel bir kitap okuyarak rahatlamayı seviyorum.

rahatlatmak
Gergin olan bir şeyi, örneğin kasları, gevşetmek ya da gergin bir durumu sakinleştirmek.
Ein Witz half, die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
Bir şaka, odadaki gergin havayı rahatlattı.
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannst |
| er/sie/es | entspannt |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannt |
| sie | entspannen |
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
| ich | habe entspannt |
|---|---|
| du | hast entspannt |
| er/sie/es | hat entspannt |
| wir | haben entspannt |
| ihr | habt entspannt |
| sie | haben entspannt |
| du | entspann! entspanne! |
|---|---|
| ihr | entspannt! |
| Sie | entspannen Sie! |
| ich | hatte entspannt |
|---|---|
| du | hattest entspannt |
| er/sie/es | hatte entspannt |
| wir | hatten entspannt |
| ihr | hattet entspannt |
| sie | hatten entspannt |
| ich | werde entspannen |
|---|---|
| du | wirst entspannen |
| er/sie/es | wird entspannen |
| wir | werden entspannen |
| ihr | werdet entspannen |
| sie | werden entspannen |
| ich | entspanne |
|---|---|
| du | entspannest |
| er/sie/es | entspanne |
| wir | entspannen |
| ihr | entspannet |
| sie | entspannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entspannte |
|---|---|
| du | entspanntest |
| er/sie/es | entspannte |
| wir | entspannten |
| ihr | entspanntet |
| sie | entspannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entspannen |
|---|---|
| zu ile | zu entspannen |
| Partizip I | entspannend |
| Partizip II | entspannt |
“entspannen” fiili “ent-” ön eki ile “spannen” kökünden oluşur. “ent-” ön eki çoğu zaman bir şeyin tersini veya ortadan kaldırılmasını anlatır. “spannen” kelimesi “anspannen” (germek) anlamına geldiği için “entspannen” kelimesi kelimesi kelimesine “die Spannung wegnehmen” (gerginliği ortadan kaldırmak) demektir.
Eine Massage kann helfen, verspannte Muskeln zu entspannen.
Masaj, kasılmış kasları rahatlatmaya yardımcı olabilir.
Aradaki farka dikkat et: “sich entspannen” dönüşlüdür ve bir kişinin dinlenip rahatlaması anlamına gelir. “Etwas entspannen” geçişlidir ve bir şeyin veya bir durumun gerginliğini azaltmak anlamına gelir.
Ich entspanne mich am Abend gerne auf dem Sofa.
Akşamları kanepede rahatlamayı seviyorum.
Ein klärendes Gespräch entspannte die Situation sofort.
Açık bir konuşma durumu hemen rahatlattı.
Bir kişi rahatladığında, bunu nasıl yaptığını belirtmek için çoğunlukla “bei” (sırasında, yaparken) veya “mit” (ile) edatları kullanılır. Tipik ifadeler “sich bei einem Spaziergang entspannen” (yürüyüş yaparken rahatlamak) ve “sich mit Musik entspannen” (müzikle rahatlamak) şeklindedir.
Am Wochenende entspanne ich mich am liebsten bei der Gartenarbeit.
Hafta sonları en çok bahçe işleri yaparken rahatlarım.
“entspannen” fiilinin bir nesnesi varsa bu nesne “die Muskeln” (kaslar) veya “die Hand” (el) gibi gerçek anlamlı bir şey olabilir. Fiil mecaz anlamda da kullanılabilir; örneğin “die Lage entspannen” (durumu rahatlatmak), “die Atmosphäre entspannen” (ortamı rahatlatmak) veya “die Beziehungen entspannen” (ilişkileri yumuşatmak) denebilir.
Der Mediator versuchte, die angespannte Lage zwischen den Parteien zu entspannen.
Arabulucu, taraflar arasındaki gergin durumu rahatlatmaya çalıştı.
kendini toparlamak / toparlanmak
“Sich entspannen” (rahatlamak), özellikle bedensel ya da zihinsel gerginliği azaltıp sakinleşmek demektir. “Sich erholen” (kendini toparlamak) ise daha çok yorgunluk, hastalık ya da bir şoktan sonra yeniden güç ve iyi hissetme hâline kavuşmayı anlatır. Kısa bir dinlenme için “entspannen”, yeniden güç kazanmak için “erholen” uygundur.

Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
Stresli iş gününden sonra sakin müzik eşliğinde bir saat rahatlıyorum.
Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
Birkaç yorucu iş gününden sonra hafta sonu kendimi toparlıyor ve yeniden güç kazanıyorum.