
diesmal
هذه المرة
يشير إلى هذه المرة الحالية تحديدًا، في مقابل مرات سابقة أو لاحقة.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
في المرة الماضية كان المكان مزدحمًا جدًا، لكننا محظوظون هذه المرة ونجد مكانًا.
هذه المرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هذه المرة
يشير إلى هذه المرة الحالية تحديدًا، في مقابل مرات سابقة أو لاحقة.
Letztes Mal war es zu voll, aber diesmal haben wir Glück und finden einen Platz.
في المرة الماضية كان المكان مزدحمًا جدًا، لكننا محظوظون هذه المرة ونجد مكانًا.
«Diesmal» (هذه المرة) تركيب ثابت من «dieses Mal» (هذه المرة)، ويُكتب دائمًا كلمة واحدة. ويعني «bei dieser Gelegenheit» (في هذه المناسبة) أو «zu diesem Zeitpunkt» (في هذا الوقت).
Diesmal möchte ich das Spiel gewinnen.
أريد أن أفوز بالمباراة هذه المرة.
يمكن أن يأتي الظرف «diesmal» (هذه المرة) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة، وهذا هو القلب. ويمكن أن يأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Diesmal komme ich pünktlich.
سأصل في الموعد هذه المرة.
Ich komme diesmal pünktlich.
سأصل في الموعد هذه المرة.
غالبًا ما تُستعمل «Diesmal» (هذه المرة) للتعبير عن تباين مع تجربة سابقة. وحتى إذا لم تُذكر اللحظة السابقة صراحة، فغالبًا ما تكون المقارنة مفهومة ضمنًا.
Ich hoffe, die Prüfung ist diesmal einfacher.
آمل أن يكون الامتحان أسهل هذه المرة.
استثنائيا
تشير «diesmal» (هذه المرة) ببساطة إلى المرة الحالية، وتقابل بها مواقف سابقة أو لاحقة. أما «ausnahmsweise» (استثنائيًا) فتبرز أن شيئًا ما يختلف عن قاعدة أو عادة. استخدم «diesmal» (هذه المرة) للمناسبة المحددة، و«ausnahmsweise» (استثنائيًا) عندما يكون كون الشيء استثناءً هو النقطة الأساسية.

Diesmal findet das Teamessen im Park statt.
هذه المرة سيقام عشاء الفريق في الحديقة.
Ausnahmsweise findet das Teamessen im Park statt, obwohl wir sonst im Büro essen.
سيقام عشاء الفريق استثنائيًا في الحديقة، رغم أننا نتناول الطعام عادةً في المكتب.