
eingeklemmt
گیرکرده
چنان محکم میان اشیا یا در جایی تنگ گیر افتاده که حرکتکردن یا آزادشدن تقریباً ممکن نیست.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
بعد از تصادف، راننده داخل خودرو گیر افتاده بود.
گیرکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیرکرده
چنان محکم میان اشیا یا در جایی تنگ گیر افتاده که حرکتکردن یا آزادشدن تقریباً ممکن نیست.
Nach dem Unfall war die Fahrerin im Wagen eingeklemmt.
بعد از تصادف، راننده داخل خودرو گیر افتاده بود.

گرفتار میان
بهصورت استعاری: آزادی عمل فرد بهدلیل منافع، خواستهها یا نیروهای متضاد بهشدت محدود شده است.
Die Bürgermeisterin ist zwischen den Forderungen der Unternehmen und den Interessen der Anwohner eingeklemmt.
شهردار میان خواستههای شرکتها و منافع ساکنان گرفتار شده است.
| شکل پایه | eingeklemmt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingeklemmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingeklemmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eingeklemmt اضافه کنید.
«Eingeklemmt» از فعل جداشدنیِ «einklemmen» میآید و معمولاً وضعیتی را توصیف میکند که در پی گیر افتادن رخ داده است. این صفت اغلب با «sein» (بودن) میآید.
Nach dem Sturz war sein Bein unter einem Balken eingeklemmt.
بعد از زمینخوردن، پای او زیر یک تیر گیر کرده بود.
در معنی فیزیکی، «eingeklemmt» اغلب با «in» (در) یا «zwischen» (میان) همراه میشود. حرف اضافه نشان میدهد که شخص یا شیء کجا گیر افتاده است.
Der Arm war in der Tür eingeklemmt.
بازو لای در گیر کرده بود.
Der Hund war zwischen zwei Gitterstäben eingeklemmt.
سگ میان دو میلهٔ نرده گیر کرده بود.
اگر واژههایی مانند «Forderungen» (خواستهها)، «Interessen» (منافع)، «Vorgaben» (الزامات) یا «Druck» (فشار) کنار «eingeklemmt» بیایند، معمولاً معنی استعاری آن منظور است. در این کاربرد، ترکیب «zwischen» (میان) با دو طرفِ متضاد رایج است.
Der Konzern ist zwischen politischen Vorgaben und wirtschaftlichem Druck eingeklemmt.
این شرکت بزرگ میان الزامات سیاسی و فشار اقتصادی گرفتار شده است.