
die Empfindlichkeit
hassasiyet
Dış etkilere, duygulara veya eleştirilere güçlü tepki verme özelliği; duyarlılık.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
Büyük duygusal hassasiyeti yüzünden her sözüne alınıyor.
hassasiyet / duyarlılık
die Empfindlichkeit, die Empfindlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hassasiyet
Dış etkilere, duygulara veya eleştirilere güçlü tepki verme özelliği; duyarlılık.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
Büyük duygusal hassasiyeti yüzünden her sözüne alınıyor.

teknik duyarlılık
Teknik dilde, bir ölçüm cihazının veya sensörün bir sinyaldeki ya da değerdeki küçük değişikliklere ne ölçüde tepki verdiğini gösteren ölçü.
Du kannst die Empfindlichkeit des Mikrofons in den Audioeinstellungen anpassen.
Mikrofonun duyarlılığını ses ayarlarından değiştirebilirsin.

hassas noktalar
Kimseyi incitmemek için dikkatli olunması gereken hassas bir konu veya incinebilir bir nokta. Genellikle çoğul kullanılır.
Bei internationalen Verhandlungen muss man die nationalen Empfindlichkeiten berücksichtigen.
Uluslararası görüşmelerde ulusal hassasiyetleri dikkate almak gerekir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Akkusativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Dativ | der Empfindlichkeit | den Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit | der Empfindlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin yapısı kolayca anlaşılabilir: “empfinden” (hissetmek) fiili “empfindlich” (hassas) sıfatına, bu sıfat da “die Empfindlichkeit” (hassasiyet) ismine dönüşür. Kelime, hassas olma özelliğini anlatır.
Er ist sehr empfindlich, was Geräusche angeht.
Seslere karşı çok hassastır.
Anlamı bağlam gösterir: Kelime kişilerle ilgiliyse duygusal hassasiyet anlatılır. Teknik bir bağlamda bir cihazın verdiği tepkiden söz edilir. Siyasette veya sosyal ilişkilerde ise hassas konular kastedilir.
Ihre Empfindlichkeit gegenüber Kälte ist sehr ausgeprägt.
Soğuğa karşı hassasiyeti çok belirgin.
Die Empfindlichkeit des Sensors muss neu kalibriert werden.
Sensörün teknik duyarlılığı yeniden ayarlanmalı.
Man muss auf die religiösen Empfindlichkeiten der Bevölkerung achten.
Halkın dinî hassasiyetlerine dikkat etmek gerekir.
Teknik bağlamda “Empfindlichkeit” kelimesi genellikle “einstellen” (ayarlamak), “anpassen” (uyarlamak), “erhöhen” (artırmak) veya “verringern” (azaltmak) fiilleriyle kullanılır.
Ich muss die Empfindlichkeit meiner Computermaus noch anpassen.
Bilgisayar faresinin teknik duyarlılığını hâlâ ayarlamam gerekiyor.
Hassas konular söz konusu olduğunda çoğul biçim olan “die Empfindlichkeiten” (hassas noktalar) sıkça kullanılır. Bu anlamda yaygın fiiller “berücksichtigen” (dikkate almak), “respektieren” (saygı göstermek) ve “verletzen” (incitmek) şeklindedir.
Der Diplomat kennt die politischen Empfindlichkeiten in der Region sehr gut.
Diplomat, bölgedeki siyasi hassas noktaları çok iyi biliyor.
fesih / çözüm / çözünürlük
Teknik cihazlarda her iki kelime de ayrıntıları veya değişiklikleri algılamayla ilgili olabilir. “Auflösung” (çözünürlük), görüntülenebilen ayrıntıların miktarını ya da ne kadar ayrıntılı olduğunu belirtir. “Empfindlichkeit” (teknik duyarlılık) ise bir sensörün küçük sinyal değişikliklerine ne kadar güçlü tepki verdiğini belirtir. Ayrıntıların ne kadar net olduğunu anlatırken “Auflösung”, sinyallere verilen tepkiyi anlatırken “Empfindlichkeit” kullanılır.

Die Empfindlichkeit des Sensors lässt sich für kleine Signaländerungen erhöhen.
Küçük sinyal değişikliklerine tepki vermesi için sensörün duyarlılığı artırılabilir.
Die Kamera hat eine hohe Auflösung und zeigt viele feine Bilddetails.
Kameranın çözünürlüğü yüksek; bu yüzden görüntüdeki birçok ince ayrıntıyı gösteriyor.