
die Empfindlichkeit
حساسية
صفة التفاعل بقوة مع المؤثرات الخارجية أو المشاعر أو الانتقادات؛ الحساسية.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
بسبب حساسيته الشديدة، يأخذ كل ملاحظة على محمل شخصي.
حساسية / حساسيات
die Empfindlichkeit, die Empfindlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساسية
صفة التفاعل بقوة مع المؤثرات الخارجية أو المشاعر أو الانتقادات؛ الحساسية.
Wegen seiner großen Empfindlichkeit nimmt er sich jede Bemerkung zu Herzen.
بسبب حساسيته الشديدة، يأخذ كل ملاحظة على محمل شخصي.

حساسية الجهاز
في التقنية، مقدار استجابة جهاز قياس أو مستشعر حتى للتغيرات الصغيرة في إشارة أو قيمة ما.
Du kannst die Empfindlichkeit des Mikrofons in den Audioeinstellungen anpassen.
يمكنك ضبط حساسية الميكروفون في إعدادات الصوت.

حساسيات
موضوع حساس أو موضع مؤلم يتطلب الحذر حتى لا نجرح أحدًا. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع.
Bei internationalen Verhandlungen muss man die nationalen Empfindlichkeiten berücksichtigen.
يجب في المفاوضات الدولية مراعاة الحساسيات الوطنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Akkusativ | die Empfindlichkeit | die Empfindlichkeiten |
| Dativ | der Empfindlichkeit | den Empfindlichkeiten |
| Genitiv | der Empfindlichkeit | der Empfindlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن اشتقاق الكلمة بسهولة: يتحول الفعل «empfinden» (يشعر أو يدرك) إلى الصفة «empfindlich» (حساس)، ومنها يأتي الاسم «die Empfindlichkeit» (الحساسية). وهي تصف صفة كون المرء حساسًا.
Er ist sehr empfindlich, was Geräusche angeht.
إنه شديد الحساسية تجاه الضوضاء.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت الكلمة تشير إلى أشخاص، فالمقصود هو الحساسية. وفي سياق التقنية، يتعلق الأمر باستجابة جهاز. أما في السياسة أو التعامل الاجتماعي، فالمقصود موضوعات حساسة.
Ihre Empfindlichkeit gegenüber Kälte ist sehr ausgeprägt.
حساسيتها تجاه البرد شديدة جدًا.
Die Empfindlichkeit des Sensors muss neu kalibriert werden.
يجب إعادة معايرة حساسية المستشعر.
Man muss auf die religiösen Empfindlichkeiten der Bevölkerung achten.
يجب الانتباه إلى الحساسيات الدينية لدى السكان.
في السياق التقني، تُستخدم «Empfindlichkeit» (الحساسية) كثيرًا مع أفعال مثل «einstellen» (يضبط) و«anpassen» (يعدّل) و«erhöhen» (يزيد) و«verringern» (يقلل).
Ich muss die Empfindlichkeit meiner Computermaus noch anpassen.
ما زلت بحاجة إلى تعديل حساسية فأرة الكمبيوتر الخاصة بي.
عند الحديث عن موضوعات حساسة، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «die Empfindlichkeiten» (الحساسيات). ومن الأفعال الشائعة هنا «berücksichtigen» (يراعي) و«respektieren» (يحترم) و«verletzen» (يجرح).
Der Diplomat kennt die politischen Empfindlichkeiten in der Region sehr gut.
يعرف الدبلوماسي الحساسيات السياسية في المنطقة جيدًا.
حلّ / دقة / ذوبان
يمكن أن يرتبط اللفظان في الأجهزة التقنية باكتشاف التفاصيل أو التغيرات. تشير «Auflösung» (دقة) إلى كمية تفاصيل الصورة القابلة للعرض أو مستوى دقتها، بينما تشير «Empfindlichkeit» (حساسية الجهاز) إلى مدى قوة استجابة المستشعر حتى للتغيرات الصغيرة في الإشارة. استخدم «Auflösung» لمستوى التفاصيل، و«Empfindlichkeit» للاستجابة للإشارات.

Die Empfindlichkeit des Sensors lässt sich für kleine Signaländerungen erhöhen.
يمكن زيادة حساسية المستشعر للتغيرات الصغيرة في الإشارة.
Die Kamera hat eine hohe Auflösung und zeigt viele feine Bilddetails.
تتمتع الكاميرا بدقة عالية وتعرض كثيرًا من تفاصيل الصورة الدقيقة.