
die Befindlichkeit
durum
Bir kişinin o andaki ruhsal, duygusal veya fiziksel durumu; kendini nasıl hissettiği.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Doktor, hastaya genel durumunu sordu.
durum / hassasiyet
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Bir kişinin o andaki ruhsal, duygusal veya fiziksel durumu; kendini nasıl hissettiği.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Doktor, hastaya genel durumunu sordu.

kişisel hassasiyet
Genellikle çoğul kullanılır ve abartılı hassasiyetler veya benmerkezci kaygılar için küçümseyici bir anlam taşır.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
Herkesin kişisel hassasiyetlerini dikkate alacak vaktimiz yok.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “sich befinden” (bulunmak, kendini ... hissetmek) fiilinden türemiştir. “Die Befindlichkeit” (durum), bir kişinin nasıl “sich befindet” (kendini nasıl hissettiğini), yani nasıl olduğunu anlatır. Bu kelime, kişinin duygusal ve bedensel durumunu birlikte ifade eder.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
Yoga, zihinsel ve bedensel durumu iyileştirebilir.
İsmin biçimi, anlamı hakkında güçlü bir ipucu verir. Tekilde “die Befindlichkeit” (durum) genellikle tarafsızdır ve kişinin durumunu anlatır. Çoğulda “die Befindlichkeiten” (kişisel hassasiyetler) ise çoğu zaman aşağılayıcıdır; kişinin abartılı, kişisel hassasiyetlerini anlatır.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
Hasta annesinin durumunu sordu.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
Patron, proje için kişisel hassasiyetlerimizi bir kenara bırakmamız gerektiğini söyledi.
Tarafsız anlamda “Befindlichkeit” (durum) kelimesi, sıfatlarla daha ayrıntılı hâle getirilir. Sık kullanılan birleşimler “allgemeine Befindlichkeit” (genel durum), “körperliche Befindlichkeit” (bedensel durum), “psychische Befindlichkeit” (ruhsal durum) ve “seelische Befindlichkeit” (ruhsal durum) ifadeleridir.
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
Düzenli uyku, ruhsal durum için önemlidir.
Çoğul biçim olan “Befindlichkeiten” (kişisel hassasiyetler), bir kişinin duygularının veya endişelerinin bencilce ya da önemsiz görüldüğünü anlatmak için sık kullanılır. Tipik kalıp “Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten” (kişisel hassasiyetleri gözetmek) ifadesidir.
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
Bir kriz sırasında kişisel hassasiyetlere yer yoktur.
ruh hâli / ortam / akort
“Stimmung” (ruh hâli) ve “Befindlichkeit” (durum), bir kişinin o anda kendini nasıl hissettiğini anlatabilir. “Stimmung” duygusal ruh hâlini anlatırken “Befindlichkeit” fiziksel durumu da kapsayabilir. Yalnızca duygulardan söz ediliyorsa “Stimmung”, kişinin o anki genel durumu kastediliyorsa “Befindlichkeit” uygundur.

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
Kısa bir gecenin ardından sabah genel durumu belirgin biçimde daha kötüydü.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
Kötü haberden sonra onun ruh hâli bütün öğleden sonra bozuk kaldı.