
exponiert
dış etkilere açık
Bir tehlikeye, hava koşullarına veya başka dış etkilere özellikle güçlü biçimde maruz kalan.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
Dış etkilere açık bina, fırtınaya karşı tamamen savunmasızdı.
açıkta / göz önünde
exponiert – exponierter – am exponiertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dış etkilere açık
Bir tehlikeye, hava koşullarına veya başka dış etkilere özellikle güçlü biçimde maruz kalan.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
Dış etkilere açık bina, fırtınaya karşı tamamen savunmasızdı.

göz önünde
Özellikle dikkat çeken, öne çıkan veya önemli bir yerde bulunan ya da duran.
Das Denkmal steht an einer exponierten Stelle über der Stadt.
Anıt, şehrin yukarısında göz önünde bir yerde duruyor.
| temel form | exponiert |
|---|---|
| Komparativ | exponierter |
| Superlativ | am exponiertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki exponiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki exponiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki exponiert kelimesine ekle.
Cümlede fırtına, rüzgâr, soğuk veya tehlike gibi kelimeler varsa “exponiert” genellikle dış etkilere açık anlamındadır. “Platz” (yer), “Stellung” (konum), “Position” (pozisyon) veya “Lage” (konum) gibi kelimeler varsa genellikle göz önünde ya da özellikle önemli bir yer anlatılır.
Die exponierte Felswand ist bei starkem Wind gefährlich.
Dış etkilere açık kaya duvarı, kuvvetli rüzgârda tehlikelidir.
Durch seine exponierte Position musste der Sprecher viele Fragen beantworten.
Göz önündeki konumu yüzünden konuşmacı birçok soruyu cevaplamak zorunda kaldı.
Güçlü dış etkilere maruz kalma anlamında “exponiert” kelimesi sık sık “Lage” (konum), “Standort” (bulunduğu yer), “Gebäude” (bina) veya “Körperpartie” (vücudun bir bölümü) kelimeleriyle kullanılır. Tipik bağlamlar rüzgâr, hava koşulları, soğuk ve diğer dış etkilerdir.
Das Haus hat eine exponierte Lage und ist im Winter oft starkem Wind ausgesetzt.
Evin konumu dış etkilere açık ve kışın sık sık kuvvetli rüzgâra maruz kalıyor.
Göz önünde veya önemli bir konum için “exponiert” kelimesi sık sık “exponierte Stellung” (göz önünde konum), “exponierte Position” (göz önünde pozisyon) ve “exponierter Platz” (göz önünde yer) kalıplarında kullanılır. Kelime bu anlamda çoğu zaman siyaset, mimarlık veya şehir görünümüyle ilgili açıklamalarda görülür.
Das Museum nimmt im Stadtzentrum eine exponierte Stellung ein.
Müze, şehir merkezinde göz önünde bir konuma sahip.
tanınmış / belirgin
Mesleki bir konum hem “Prominent” (belirgin) hem de “exponiert” (göz önünde) olabilir. “Prominent” (belirgin), bu konumun kamuoyu tarafından açıkça görüldüğünü vurgular. “Exponiert” (göz önünde) ise öne çıkan konumu belirtir ve çoğu zaman kişinin eleştirilere veya başka dış etkilere daha fazla maruz kaldığını da anlatır.

Als Sprecherin hat sie eine exponierte Position und ist häufig öffentlicher Kritik ausgesetzt.
Sözcü olarak göz önünde bir konumu var ve sık sık kamuoyu eleştirilerine maruz kalıyor.
Als Sprecherin hat sie eine prominente Position und steht häufig im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
Sözcü olarak kamuoyunun dikkatini sık sık üzerine çeken belirgin bir konumu var.