
exponiert
exposé
Particulièrement exposé à un danger, aux intempéries ou à d’autres influences extérieures.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
Le bâtiment exposé était livré sans défense à la tempête.
exposé / en vue
exponiert – exponierter – am exponiertesten
Chargement de ton état enregistré.

exposé
Particulièrement exposé à un danger, aux intempéries ou à d’autres influences extérieures.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
Le bâtiment exposé était livré sans défense à la tempête.

en vue
Situé ou placé à un endroit particulièrement visible, mis en avant ou important.
Das Denkmal steht an einer exponierten Stelle über der Stadt.
Le monument se dresse à un emplacement en vue, au-dessus de la ville.
| forme de base | exponiert |
|---|---|
| Komparativ | exponierter |
| Superlativ | am exponiertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à exponiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à exponiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à exponiert.
Lorsque des mots comme la tempête, le vent, le froid ou le danger apparaissent dans la phrase, « exponiert » (exposé) renvoie généralement à une forte contrainte extérieure. Des mots comme l’endroit, la position, l’emplacement ou la situation indiquent en revanche souvent un lieu visible ou particulièrement important.
Die exponierte Felswand ist bei starkem Wind gefährlich.
La paroi rocheuse exposée est dangereuse par grand vent.
Durch seine exponierte Position musste der Sprecher viele Fragen beantworten.
En raison de sa position en vue, l’orateur a dû répondre à de nombreuses questions.
Dans le sens de fortement exposé, « exponiert » (exposé) s’emploie souvent avec des mots comme la situation, l’emplacement, le bâtiment ou une partie du corps. Les contextes typiques sont le vent, le temps, le froid et d’autres contraintes.
Das Haus hat eine exponierte Lage und ist im Winter oft starkem Wind ausgesetzt.
La maison est exposée et subit souvent des vents violents en hiver.
Pour désigner une position visible ou importante, on emploie souvent des associations comme « exponierte Stellung » (position en vue), « exponierte Position » (position en vue) et « exponierter Platz » (emplacement en vue). Le mot apparaît souvent dans des descriptions de la politique, de l’architecture ou des paysages urbains.
Das Museum nimmt im Stadtzentrum eine exponierte Stellung ein.
Le musée occupe une position en vue dans le centre-ville.
célèbre / proéminent
Une position professionnelle peut être à la fois « prominent » (en vue) et « exponiert » (exposée). « Prominent » souligne qu’elle est très visible publiquement. « Exponiert » met en avant le caractère important de la position et souligne souvent aussi que la personne est davantage exposée aux critiques ou à d’autres influences extérieures.

Als Sprecherin hat sie eine exponierte Position und ist häufig öffentlicher Kritik ausgesetzt.
En tant que porte-parole, elle occupe une position exposée et est souvent en butte aux critiques du public.
Als Sprecherin hat sie eine prominente Position und steht häufig im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
En tant que porte-parole, elle occupe une position en vue et est souvent au centre de l’attention du public.