
exponiert
esposto
Particolarmente esposto a un pericolo, alle intemperie o ad altri agenti esterni.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
L’edificio esposto era completamente alla mercé della tempesta.
esposto / in vista
exponiert – exponierter – am exponiertesten
Caricamento dello stato salvato.

esposto
Particolarmente esposto a un pericolo, alle intemperie o ad altri agenti esterni.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
L’edificio esposto era completamente alla mercé della tempesta.

in vista
Situato o collocato in un punto particolarmente visibile, in evidenza o importante.
Das Denkmal steht an einer exponierten Stelle über der Stadt.
Il monumento si trova in un punto ben visibile sopra la città.
| forma base | exponiert |
|---|---|
| Komparativ | exponierter |
| Superlativ | am exponiertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a exponiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a exponiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a exponiert.
Se nella frase compaiono parole come «Sturm» (tempesta), «Wind» (vento), «Kälte» (freddo) o «Gefahr» (pericolo), «exponiert» (esposto) si riferisce di solito a una forte esposizione ad agenti esterni. Parole come «Platz» (luogo), «Stellung» (posizione), «Position» (posizione) o «Lage» (ubicazione) indicano invece spesso un punto visibile o particolarmente importante.
Die exponierte Felswand ist bei starkem Wind gefährlich.
La parete rocciosa esposta è pericolosa quando soffia un forte vento.
Durch seine exponierte Position musste der Sprecher viele Fragen beantworten.
A causa della sua posizione in vista, l’oratore ha dovuto rispondere a molte domande.
Nel significato di forte esposizione, «exponiert» (esposto) si trova spesso con parole come «Lage» (ubicazione), «Standort» (sito), «Gebäude» (edificio) o «Körperpartie» (parte del corpo). I contesti tipici comprendono vento, intemperie, freddo e altri fattori di stress.
Das Haus hat eine exponierte Lage und ist im Winter oft starkem Wind ausgesetzt.
La casa si trova in una posizione esposta ed è spesso soggetta a forti venti in inverno.
Per indicare una posizione visibile o importante si usano spesso combinazioni come «exponierte Stellung» (posizione di rilievo), «exponierte Position» (posizione di rilievo) e «exponierter Platz» (luogo in vista). La parola compare spesso nelle descrizioni della politica, dell’architettura o dei paesaggi urbani.
Das Museum nimmt im Stadtzentrum eine exponierte Stellung ein.
Il museo occupa una posizione di rilievo nel centro della città.
di spicco / sporgente
Una posizione professionale può essere sia «prominent» (di spicco) sia «exponiert» (in vista). «Prominent» sottolinea che è chiaramente visibile al pubblico. «Exponiert» mette in risalto la posizione di rilievo e spesso sottolinea anche che la persona è maggiormente esposta alle critiche o ad altri influssi esterni.

Als Sprecherin hat sie eine exponierte Position und ist häufig öffentlicher Kritik ausgesetzt.
In qualità di portavoce, occupa una posizione in vista ed è spesso esposta alle critiche dell'opinione pubblica.
Als Sprecherin hat sie eine prominente Position und steht häufig im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
In qualità di portavoce, occupa una posizione di spicco ed è spesso al centro dell'attenzione pubblica.