
exponiert
معرّض
معرّض بدرجة كبيرة لخطر أو لعوامل الطقس أو لتأثيرات خارجية أخرى.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
كان المبنى المعرّض للعوامل الخارجية تحت رحمة العاصفة بلا حماية.
معرّض / بارز
exponiert – exponierter – am exponiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرّض
معرّض بدرجة كبيرة لخطر أو لعوامل الطقس أو لتأثيرات خارجية أخرى.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
كان المبنى المعرّض للعوامل الخارجية تحت رحمة العاصفة بلا حماية.

بارز
يقع أو يكون في موضع لافت جدًا أو بارز أو مهم.
Das Denkmal steht an einer exponierten Stelle über der Stadt.
يقف النصب التذكاري في موضع بارز فوق المدينة.
| الصيغة الأساسية | exponiert |
|---|---|
| Komparativ | exponierter |
| Superlativ | am exponiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exponiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى exponiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى exponiert.
إذا وردت في الجملة كلمات مثل «exponiert» (معرّض)، أو العاصفة أو الريح أو البرد أو الخطر، فغالبًا ما تشير الكلمة إلى تعرّض شديد لتأثير خارجي. أما كلمات مثل المكان أو الموضع أو الموقع أو الوضع، فغالبًا ما تشير إلى موضع لافت أو مهم بشكل خاص.
Die exponierte Felswand ist bei starkem Wind gefährlich.
الجرف الصخري المعرّض للعوامل الخارجية خطير عند اشتداد الرياح.
Durch seine exponierte Position musste der Sprecher viele Fragen beantworten.
بسبب موضعه البارز، اضطر المتحدث إلى الإجابة عن أسئلة كثيرة.
في معنى التعرّض الشديد، تأتي «exponiert» (معرّض) كثيرًا مع كلمات مثل الوضع والموقع والمبنى أو جزء من الجسم. وتشمل السياقات المعتادة الريح والطقس والبرد وغيرها من المؤثرات.
Das Haus hat eine exponierte Lage und ist im Winter oft starkem Wind ausgesetzt.
للبيت موقع معرّض للعوامل الخارجية، وغالبًا ما يتعرّض لرياح قوية في الشتاء.
للدلالة على موضع لافت أو مهم، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «exponierte Stellung» (موضع بارز)، و«exponierte Position» (موضع بارز)، و«exponierter Platz» (مكان بارز). وترد الكلمة غالبًا في أوصاف السياسة والعمارة والمشاهد الحضرية.
Das Museum nimmt im Stadtzentrum eine exponierte Stellung ein.
يشغل المتحف موضعًا بارزًا في وسط المدينة.
بارز
يمكن أن تكون الوضعية المهنية «prominent» (بارزة) و«exponiert» (معرّضة وبارزة) في الوقت نفسه. تؤكد «Prominent» (بارز) أنها ظاهرة بوضوح أمام الجمهور. أما «Exponiert» (معرّض وبارز) فتبرز مكانتها الرفيعة، وغالبًا ما تؤكد أيضًا أن الشخص يكون أكثر عرضة للانتقاد أو للتأثيرات الخارجية الأخرى.

Als Sprecherin hat sie eine exponierte Position und ist häufig öffentlicher Kritik ausgesetzt.
بصفتها متحدثة، تشغل وضعية بارزة، وغالبًا ما تكون عرضة للانتقاد العلني.
Als Sprecherin hat sie eine prominente Position und steht häufig im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
بصفتها متحدثة، تشغل وضعية بارزة، وغالبًا ما تكون محور اهتمام الجمهور.