
feststehen
kesinleşmek
Son olarak kararlaştırılmış, kesin veya şüphe götürmez olmak ve artık değişmemek.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Etkinliğin kötü hava nedeniyle iptal edileceği kesinleşti.
kesinleşmek / sağlam durmak
feststehen – stand fest – hat festgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinleşmek
Son olarak kararlaştırılmış, kesin veya şüphe götürmez olmak ve artık değişmemek.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Etkinliğin kötü hava nedeniyle iptal edileceği kesinleşti.

sağlam durmak
Bir zeminin üzerinde dengeli ve güvenli biçimde durmak; sağlam bir şekilde tutunmuş olmak.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
Ağır dolap mutlaka sağlam durmalı ve sallanmamalı.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feststehen |
|---|---|
| zu ile | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
“Feststehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede fiil gövdesi ikinci konumda, “fest” ön eki ise cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde kelime birleşik kalır.
Der Gewinner steht bereits fest.
Kazanan artık kesinleşti.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
Randevunun kesinleşip kesinleşmediğini bilmiyorum.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
Plan yarına kadar kesinleşmiş olmalı.
Bu fiil “fest” (sabit, güvenli) ve “stehen” (durmak) kelimelerini birleştirir. Kelimesi kelimesine anlamı sağlam durmaktır. Mecaz anlamı ise bir bilginin veya kararın “stabil” (sabit) olması ve bu nedenle kesinlik kazanmasıdır.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
Üzerine çıkmadan önce merdivenin sağlam durması gerekir.
İki anlamı özneye bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Fiil soyut bir şeyle, örneğin bir randevu, plan veya gerçekle ilgiliyse mecaz anlamı olan “sicher sein” (kesin olmak) anlatılır. Fiziksel bir nesneyle, örneğin bir dolap veya merdivenle ilgiliyse kelimesi kelimesine “stabil stehen” (sağlam durmak) anlamı kastedilir.
Der Termin für die Prüfung steht fest.
Sınav tarihi kesinleşti.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
Yeni masa çok sağlam duruyor ve sallanmıyor.
“Feststehen” fiili “sicher sein” (kesin olmak) anlamında çok sık kişisiz “Es steht fest, dass ...” (Kesin olan şu ki ...) biçiminde kullanılır. “dass” ile başlayan yan cümle, tam olarak neyin kesin olduğunu açıklar.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
Projenin büyük bir başarı olacağı şimdiden kesinleşti.