
feststehen
يكون محسومًا
أن يكون قد حُسم نهائيًا، أو مؤكدًا، أو ثابتًا، وألا يعود قابلًا للتغيير.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
من المؤكد أن الفعالية ستُلغى بسبب سوء الطقس.
يكون محسومًا / يقف بثبات
feststehen – stand fest – hat festgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون محسومًا
أن يكون قد حُسم نهائيًا، أو مؤكدًا، أو ثابتًا، وألا يعود قابلًا للتغيير.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
من المؤكد أن الفعالية ستُلغى بسبب سوء الطقس.

يقف بثبات
أن يقف ثابتًا وآمنًا على سطح ما، وأن تكون له قاعدة راسخة.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
يجب أن تقف الخزانة الثقيلة بثبات تام وألا تتمايل.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feststehen |
|---|---|
| مع zu | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
«Feststehen» (يكون محسومًا أو يقف بثبات) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي جذر الفعل في الموقع 2، وتأتي السابقة «fest» (بثبات) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وفي صيغة المصدر، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Gewinner steht bereits fest.
لقد حُسم أمر الفائز بالفعل.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
لا أعرف ما إذا كان الموعد قد حُسم بالفعل.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
يجب أن تُحسم الخطة بحلول الغد.
يتكوّن الفعل من «fest» (ثابت وآمن) و«stehen» (يقف). والمعنى الحرفي هو الوقوف بثبات. أما المعنى المجازي فهو أن تكون معلومة أو قرارة «stabil» (ثابتة)، ومن ثم مؤكدة.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
يجب أن يقف السلم بثبات قبل أن تصعد عليه.
يمكن تمييز المعنيين بسهولة من الفاعل. إذا كان الفعل يشير إلى شيء مجرد، مثل موعد أو خطة أو حقيقة، فالمقصود هو المعنى المجازي «sicher sein» (يكون مؤكدًا). وإذا كان يشير إلى شيء مادي، مثل خزانة أو سلم، فالمقصود هو المعنى الحرفي «stabil stehen» (يقف بثبات).
Der Termin für die Prüfung steht fest.
لقد حُسم موعد الامتحان.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
الطاولة الجديدة ثابتة تمامًا ولا تتمايل.
يُستخدم «feststehen» (يكون محسومًا) في معنى «sicher sein» (يكون مؤكدًا) كثيرًا بصيغة غير شخصية هي «Es steht fest, dass ...» (من المؤكد أن ...). وتوضح الجملة الثانوية التي تبدأ بـ«dass» (أن) ما الذي تأكد بالضبط.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
من المؤكد منذ الآن أن المشروع سيحقق نجاحًا كبيرًا.