
feststehen
a fi stabilit
A fi decis definitiv, sigur sau cert și a nu mai putea fi schimbat.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Este sigur că evenimentul va fi anulat din cauza vremii rele.
a fi stabilit / a sta fix
feststehen – stand fest – hat festgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a fi stabilit
A fi decis definitiv, sigur sau cert și a nu mai putea fi schimbat.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Este sigur că evenimentul va fi anulat din cauza vremii rele.

a sta fix
A sta stabil și sigur pe o suprafață; a avea o bună stabilitate.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
Dulapul greu trebuie să stea perfect fix și nu are voie să se clatine.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | feststehen |
|---|---|
| cu zu | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
„Feststehen” este un verb separabil. În propoziția principală, tulpina verbului se află pe poziția a doua, iar prefixul „fest” (fix) se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitiv, cuvântul rămâne împreună.
Der Gewinner steht bereits fest.
Câștigătorul este deja stabilit.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
Nu știu dacă data este deja stabilită.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
Planul trebuie să fie stabilit până mâine.
Verbul combină „fest” (stabil, sigur) și „stehen” (a sta). Sensul propriu este „a sta stabil”. Sensul figurat este că o informație sau o decizie este „stabilă” și, prin urmare, sigură.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
Scara trebuie să stea fix înainte să urci pe ea.
Cele două sensuri pot fi recunoscute ușor după subiect. Dacă verbul se referă la un lucru abstract, de exemplu o dată, un plan sau un fapt, este vorba despre sensul figurat „sicher sein” (a fi sigur). Dacă se referă la un obiect fizic, de exemplu un dulap sau o scară, este vorba despre sensul propriu „stabil stehen” (a sta stabil).
Der Termin für die Prüfung steht fest.
Data examenului este stabilită.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
Masa nouă stă foarte fix și nu se clatină.
Cu sensul „sicher sein” (a fi sigur), „feststehen” este folosit foarte des în forma impersonală „Es steht fest, dass ...” (Este sigur că ...). Propoziția subordonată cu „dass” explică apoi exact ce este sigur.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
Deja este sigur că proiectul va fi un mare succes.