
feststehen
бути вирішеним
Остаточно вирішений, певний або достеменний і такий, що вже не зміниться.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Уже вирішено, що захід скасують через погану погоду.
бути вирішеним / стояти стійко
feststehen – stand fest – hat festgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

бути вирішеним
Остаточно вирішений, певний або достеменний і такий, що вже не зміниться.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Уже вирішено, що захід скасують через погану погоду.

стояти стійко
Стояти стійко й надійно на поверхні; мати міцну опору.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
Важка шафа має стояти абсолютно стійко й не хитатися.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feststehen |
|---|---|
| з zu | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
«Feststehen» (бути вирішеним / стояти стійко) — відокремлюване дієслово. У головному реченні основа дієслова стоїть на другій позиції, а префікс «fest» (стійко) — у кінці речення. У підрядних реченнях та інфінітиві слово пишеться разом.
Der Gewinner steht bereits fest.
Переможець уже визначився.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
Я не знаю, чи дату вже призначили.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
План має бути остаточно визначений до завтра.
Дієслово поєднує «fest» (стійко, надійно) і «stehen» (стояти). Буквальне значення — стояти стійко. Переносне значення — коли інформація чи рішення є «stabil» (стійким), а отже, певним.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
Драбина має стояти стійко, перш ніж ти полізеш угору.
Два значення легко розрізнити за підметом. Якщо дієслово стосується абстрактного поняття — дати, плану чи факту, — мається на увазі переносне значення «sicher sein» (бути певним). Якщо воно стосується фізичного предмета — шафи чи драбини, — мається на увазі буквальне значення «stabil stehen» (стояти стійко).
Der Termin für die Prüfung steht fest.
Дату іспиту вже визначено.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
Новий стіл стоїть дуже стійко й не хитається.
У значенні «sicher sein» (бути певним) дієслово «feststehen» (бути вирішеним) дуже часто вживають у безособовій формі «Es steht fest, dass ...» (Певно, що ...). Підрядне речення з «dass» (що) пояснює, що саме є певним.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
Уже зараз зрозуміло, що проєкт матиме великий успіх.