
feststehen
estar decidido
Estar decidido definitivamente, ser seguro o cierto y no poder cambiarse ya.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Está decidido que el evento se cancelará debido al mal tiempo.
estar decidido / estar firme
feststehen – stand fest – hat festgestanden
Cargando el estado guardado.

estar decidido
Estar decidido definitivamente, ser seguro o cierto y no poder cambiarse ya.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
Está decidido que el evento se cancelará debido al mal tiempo.

estar firme
Estar apoyado de manera estable y segura sobre una superficie; tener un apoyo firme.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
El armario pesado tiene que estar completamente firme y no debe tambalearse.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | feststehen |
|---|---|
| con zu | festzustehen |
| participio presente | feststehend |
| participio pasado | festgestanden |
«Feststehen» (estar decidido / estar firme) es un verbo separable. En la oración principal, la raíz verbal ocupa la posición 2 y el prefijo «fest» (fijo, firme) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, la palabra permanece unida.
Der Gewinner steht bereits fest.
El ganador ya está decidido.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
No sé si la fecha ya está fijada.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
El plan tiene que estar decidido para mañana.
El verbo combina «fest» (firme, seguro) y «stehen» (estar de pie). El significado literal es estar de pie de manera firme. El significado figurado es que una información o una decisión es «stabil» (estable) y, por lo tanto, segura.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
La escalera tiene que estar firme antes de que subas.
Las dos acepciones se pueden reconocer fácilmente por el sujeto. Si el verbo se refiere a algo abstracto, como una fecha, un plan o un hecho, se trata del significado figurado «sicher sein» (estar seguro). Si se refiere a un objeto físico, como un armario o una escalera, se trata del significado literal «stabil stehen» (estar firme).
Der Termin für die Prüfung steht fest.
La fecha del examen ya está decidida.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
La mesa nueva está muy firme y no se tambalea.
Con el significado «sicher sein» (estar seguro), «feststehen» (estar decidido / estar firme) se usa muy a menudo en la forma impersonal «Es steht fest, dass ...» (Está claro que...). La oración subordinada con «dass» (que) explica exactamente qué es seguro.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
Ya está claro que el proyecto será un gran éxito.