
feststehen
essere deciso
Essere deciso in modo definitivo, certo o sicuro e non poter più essere cambiato.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
È deciso che l’evento sarà annullato a causa del maltempo.
essere deciso / stare ben fermo
feststehen – stand fest – hat festgestanden
Caricamento dello stato salvato.

essere deciso
Essere deciso in modo definitivo, certo o sicuro e non poter più essere cambiato.
Es steht fest, dass die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
È deciso che l’evento sarà annullato a causa del maltempo.

stare ben fermo
Stare in modo stabile e sicuro su una superficie; avere una presa salda.
Der schwere Schrank muss absolut feststehen und darf nicht wackeln.
Il mobile pesante deve stare assolutamente ben fermo e non deve oscillare.
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehst fest |
| er/sie/es | steht fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | steht fest |
| sie | stehen fest |
| ich | stand fest |
|---|---|
| du | standest fest standst fest |
| er/sie/es | stand fest |
| wir | standen fest |
| ihr | standet fest |
| sie | standen fest |
| ich | habe festgestanden bin festgestanden |
|---|---|
| du | hast festgestanden bist festgestanden |
| er/sie/es | hat festgestanden ist festgestanden |
| wir | haben festgestanden sind festgestanden |
| ihr | habt festgestanden seid festgestanden |
| sie | haben festgestanden sind festgestanden |
| du | steh fest! stehe fest! |
|---|---|
| ihr | steht fest! |
| Sie | stehen Sie fest! |
| ich | hatte festgestanden war festgestanden |
|---|---|
| du | hattest festgestanden warst festgestanden |
| er/sie/es | hatte festgestanden war festgestanden |
| wir | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ihr | hattet festgestanden wart festgestanden |
| sie | hatten festgestanden waren festgestanden |
| ich | werde feststehen |
|---|---|
| du | wirst feststehen |
| er/sie/es | wird feststehen |
| wir | werden feststehen |
| ihr | werdet feststehen |
| sie | werden feststehen |
| ich | stehe fest |
|---|---|
| du | stehest fest |
| er/sie/es | stehe fest |
| wir | stehen fest |
| ihr | stehet fest |
| sie | stehen fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände fest stünde fest |
|---|---|
| du | ständest fest stündest fest |
| er/sie/es | stände fest stünde fest |
| wir | ständen fest stünden fest |
| ihr | ständet fest stündet fest |
| sie | ständen fest stünden fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | feststehen |
|---|---|
| con zu | festzustehen |
| Partizip I | feststehend |
| Partizip II | festgestanden |
«Feststehen» (essere deciso / stare ben fermo) è un verbo separabile. Nella frase principale, la radice del verbo occupa la posizione 2 e il prefisso «fest» (fisso, fermo) va alla fine della frase. Nelle subordinate e all’infinito, la parola rimane unita.
Der Gewinner steht bereits fest.
Il vincitore è già deciso.
Ich weiß nicht, ob der Termin schon feststeht.
Non so se la data sia già stata fissata.
Der Plan muss bis morgen feststehen.
Il piano deve essere deciso entro domani.
Il verbo unisce «fest» (stabile, sicuro) e «stehen» (stare in piedi). Il significato letterale è stare in modo «stabile». Il significato figurato è che un’informazione o una decisione è «stabile» e quindi sicura.
Die Leiter muss feststehen, bevor du hinaufsteigst.
La scala deve stare ben ferma prima che tu salga.
I due significati si riconoscono facilmente dal soggetto. Se il verbo si riferisce a qualcosa di astratto, come una data, un piano o un fatto, si intende il significato figurato «sicher sein» (essere sicuro). Se si riferisce a un oggetto fisico, come un mobile o una scala, si intende il significato letterale «stabil stehen» (stare in modo stabile).
Der Termin für die Prüfung steht fest.
La data dell’esame è già decisa.
Der neue Tisch steht ganz fest und wackelt nicht.
Il nuovo tavolo sta ben fermo e non oscilla.
Nel significato «sicher sein» (essere sicuro), «feststehen» (essere deciso) viene usato molto spesso nella forma impersonale «Es steht fest, dass ...» (È certo che ...). La subordinata con «dass» (che) spiega esattamente che cosa è certo.
Schon jetzt steht fest, dass das Projekt ein großer Erfolg wird.
È già certo che il progetto sarà un grande successo.